alemão SUBSTANTIVO B2 Posição 20228

die Mitschuld

culpa compartilhada

die Mitschuld

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Mitschuld, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Mitschuld vs Mitverantwortung

responsabilidade compartilhada

“Mitschuld” (culpa compartilhada) e “Mitverantwortung” (responsabilidade compartilhada) designam ambas uma participação em um resultado conjunto. “Mitschuld”, porém, pressupõe uma conduta indevida culposa, enquanto “Mitverantwortung” também pode existir sem que a própria pessoa tenha cometido um erro. Escolha “Mitschuld” quando houver culpa e “Mitverantwortung” para uma responsabilidade compartilhada sem esse julgamento.

Exemplo visual de Mitverantwortung
Mitschuld

Der Mitarbeiter trägt Mitschuld an dem Fehler, weil er die wichtige Warnung ignoriert hat.

O funcionário tem culpa compartilhada pelo erro porque ignorou o aviso importante.

Mitverantwortung

Die Mitarbeiterin trägt Mitverantwortung für das Ergebnis, obwohl sie die wichtige Warnung nicht selbst erhalten hat.

A funcionária tem responsabilidade compartilhada pelo resultado, embora ela mesma não tenha recebido o aviso importante.

Abrir a página completa da palavra: Mitverantwortung

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...