Allemand NOM B2 Rang 20228

die Mitschuld

culpabilité partagée

die Mitschuld

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Mitschuld, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Mitschuld vs Mitverantwortung

responsabilité partagée

« Mitschuld » (culpabilité partagée) et « Mitverantwortung » (responsabilité partagée) désignent toutes deux une part dans un résultat commun. Mais la culpabilité partagée suppose une faute répréhensible, tandis que la responsabilité partagée peut aussi exister sans que la personne ait elle-même commis d’erreur. Choisis « Mitschuld » lorsqu’il y a une faute et « Mitverantwortung » pour une responsabilité partagée sans ce jugement.

Exemple visuel pour Mitverantwortung
Mitschuld

Der Mitarbeiter trägt Mitschuld an dem Fehler, weil er die wichtige Warnung ignoriert hat.

L’employé partage la culpabilité pour l’erreur parce qu’il a ignoré l’avertissement important.

Mitverantwortung

Die Mitarbeiterin trägt Mitverantwortung für das Ergebnis, obwohl sie die wichtige Warnung nicht selbst erhalten hat.

L’employée partage la responsabilité du résultat, même si elle n’a pas elle-même reçu l’avertissement important.

Ouvrir la page complète du mot: Mitverantwortung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…