tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 20228

die Mitschuld

colpa condivisa

die Mitschuld

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Mitschuld, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Mitschuld vs Mitverantwortung

corresponsabilità

«Mitschuld» (colpa condivisa) e «Mitverantwortung» (corresponsabilità) indicano entrambe una parte in un risultato comune. «Mitschuld» presuppone però una condotta colpevole, mentre la «Mitverantwortung» può sussistere anche senza che la persona abbia commesso un errore. Scegli «Mitschuld» quando è coinvolta una colpa e «Mitverantwortung» per indicare una responsabilità condivisa senza questo giudizio.

Esempio visivo per Mitverantwortung
Mitschuld

Der Mitarbeiter trägt Mitschuld an dem Fehler, weil er die wichtige Warnung ignoriert hat.

Il dipendente ha una parte di colpa per l'errore perché ha ignorato l'avvertimento importante.

Mitverantwortung

Die Mitarbeiterin trägt Mitverantwortung für das Ergebnis, obwohl sie die wichtige Warnung nicht selbst erhalten hat.

La dipendente condivide la responsabilità del risultato, anche se non ha ricevuto personalmente l'avvertimento importante.

Apri la scheda completa: Mitverantwortung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...