
gepflastert
pavimentado
Coberto com pedras de pavimentação ou com um revestimento sólido semelhante.
Die alte Straße ist vollständig gepflastert.
A estrada antiga é totalmente pavimentada.
pavimentado / coberto
Carregando seu estado salvo.

pavimentado
Coberto com pedras de pavimentação ou com um revestimento sólido semelhante.
Die alte Straße ist vollständig gepflastert.
A estrada antiga é totalmente pavimentada.

coberto
Coberto ou preenchido com muitas coisas; geralmente usado na expressão fixa “mit etwas gepflastert sein” (estar coberto de alguma coisa) e frequentemente empregado em sentido figurado.
Die Innenstadt ist mit Werbeplakaten gepflastert.
O centro da cidade está coberto de cartazes publicitários.
| forma básica | gepflastert |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gepflastert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gepflastert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gepflastert.
“Gepflastert” (pavimentado ou coberto) é o Partizip II de “pflastern” (pavimentar) e é usado com muita frequência com “sein” (ser ou estar) para descrever um estado. Ele pode aparecer antes de um substantivo ou depois de “sein” (ser ou estar).
Nach dem Umbau ist der Innenhof wieder gepflastert.
Depois da reforma, o pátio está pavimentado novamente.
No sentido concreto, “gepflastert” (pavimentado) aparece principalmente com vias e superfícies. As combinações típicas são “eine gepflasterte Straße” (uma rua pavimentada), “ein gepflasterter Weg” (um caminho pavimentado) e “ein gepflasterter Platz” (uma praça pavimentada).
Ein schmaler gepflasterter Weg führt zum alten Rathaus.
Um caminho estreito e pavimentado leva à antiga prefeitura.
No sentido figurado, “gepflastert” (coberto) costuma ser usado com “mit” (com) e o Dativ: “mit etwas gepflastert sein” (estar coberto de alguma coisa). Geralmente, isso significa que há uma grande quantidade de alguma coisa espalhada por uma superfície.
Die Wände des Bahnhofs sind mit bunten Plakaten gepflastert.
As paredes da estação de trem estão cobertas de cartazes coloridos.
coberto de
As duas palavras podem descrever uma superfície coberta por uma quantidade muito grande de coisas. Übersät (coberto de) enfatiza que elas estão espalhadas por muitos pontos, muitas vezes causando uma impressão negativa. Gepflastert (coberto) enfatiza uma cobertura densa e geralmente aparece na expressão “mit etwas gepflastert sein” (estar coberto de alguma coisa).

Die Straße war mit Plakaten für die Wahl gepflastert.
A rua estava coberta de cartazes eleitorais.
Der Weg zum See war nach dem Fest mit leeren Flaschen übersät.
Depois da festa, o caminho até o lago estava coberto de garrafas vazias.