
das Mittagsschläfchen
soneca da tarde
Um sono curto ao meio-dia ou no começo da tarde, geralmente para descansar.
Nach dem Essen macht sie gern ein kurzes Mittagsschläfchen.
Depois do almoço, ela gosta de tirar uma soneca curta.
soneca da tarde
das Mittagsschläfchen, die Mittagsschläfchen
Carregando seu estado salvo.

soneca da tarde
Um sono curto ao meio-dia ou no começo da tarde, geralmente para descansar.
Nach dem Essen macht sie gern ein kurzes Mittagsschläfchen.
Depois do almoço, ela gosta de tirar uma soneca curta.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Mittagsschläfchen |
| Genitiv | des Mittagsschläfchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mittagsschläfchen | die Mittagsschläfchen |
| Akkusativ | das Mittagsschläfchen | die Mittagsschläfchen |
| Dativ | dem Mittagsschläfchen | den Mittagsschläfchen |
| Genitiv | des Mittagsschläfchens | der Mittagsschläfchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Mittagsschläfchen” (soneca da tarde) é formado por “Mittag” (meio-dia) e “Schläfchen” (soninho), ligados por um “s”. “Schläfchen” contém o sufixo diminutivo “-chen”. Ele faz o sono parecer curto e muitas vezes também aconchegante.
Ein gemütliches Mittagsschläfchen auf dem Sofa gehört für ihn zum Sonntag.
Para ele, uma soneca aconchegante no sofá faz parte do domingo.
As combinações usuais são “ein Mittagsschläfchen machen” (tirar uma soneca da tarde) e “ein Mittagsschläfchen halten” (tirar uma soneca da tarde). Elas descrevem a atividade; “Mittagsschläfchen” é o objeto no Akkusativ.
Am Wochenende halte ich regelmäßig ein Mittagsschläfchen.
Nos fins de semana, tiro regularmente uma soneca da tarde.
Com “sich ein Mittagsschläfchen gönnen” (permitir-se uma soneca da tarde), você enfatiza que se permite conscientemente uma pausa agradável. A pessoa fica no Dativ, por exemplo, “mir” (a mim mesmo), “dir” (a você mesmo) ou “sich” (a si mesmo).
Nach der Gartenarbeit gönne ich mir ein Mittagsschläfchen.
Depois de trabalhar no jardim, permito-me uma soneca da tarde.