
das Mittagsschläfchen
pisolino pomeridiano
Un breve sonno a mezzogiorno o nel primo pomeriggio, di solito per riposarsi.
Nach dem Essen macht sie gern ein kurzes Mittagsschläfchen.
Dopo pranzo le piace fare un breve pisolino pomeridiano.
pisolino pomeridiano
das Mittagsschläfchen, die Mittagsschläfchen
Caricamento dello stato salvato.

pisolino pomeridiano
Un breve sonno a mezzogiorno o nel primo pomeriggio, di solito per riposarsi.
Nach dem Essen macht sie gern ein kurzes Mittagsschläfchen.
Dopo pranzo le piace fare un breve pisolino pomeridiano.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Mittagsschläfchen |
| Genitiv | des Mittagsschläfchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mittagsschläfchen | die Mittagsschläfchen |
| Akkusativ | das Mittagsschläfchen | die Mittagsschläfchen |
| Dativ | dem Mittagsschläfchen | den Mittagsschläfchen |
| Genitiv | des Mittagsschläfchens | der Mittagsschläfchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Mittagsschläfchen» (pisolino pomeridiano) è formato da «Mittag» (mezzogiorno) e «Schläfchen» (pisolino), collegati da una «s». In «Schläfchen» c'è il suffisso diminutivo «-chen»: fa sembrare il sonno breve e spesso anche piacevole e confortevole.
Ein gemütliches Mittagsschläfchen auf dem Sofa gehört für ihn zum Sonntag.
Per lui, una piacevole dormita pomeridiana sul divano fa parte della domenica.
Le combinazioni consuete sono «ein Mittagsschläfchen machen» (fare un pisolino pomeridiano) e «ein Mittagsschläfchen halten» (fare un pisolino pomeridiano). Descrivono l'attività; «Mittagsschläfchen» è il complemento oggetto in Akkusativ.
Am Wochenende halte ich regelmäßig ein Mittagsschläfchen.
Nel fine settimana faccio regolarmente un pisolino pomeridiano.
Con «sich ein Mittagsschläfchen gönnen» (concedersi un pisolino pomeridiano) sottolinei che ti concedi consapevolmente una pausa piacevole. La persona è in Dativ, per esempio «mir» (a me), «dir» (a te) oppure «sich» (a sé).
Nach der Gartenarbeit gönne ich mir ein Mittagsschläfchen.
Dopo aver lavorato in giardino, mi concedo un pisolino pomeridiano.