
nachspielen
encenar
Reproduzir de modo lúdico, com a maior precisão possível, uma ação, uma cena ou o desenrolar de um jogo.
Die Kinder spielten eine Szene aus ihrem Lieblingsfilm nach.
As crianças encenaram uma cena do filme favorito delas.
encenar / reproduzir / repetir
nachspielen – spielte nach – hat nachgespielt
Carregando seu estado salvo.

encenar
Reproduzir de modo lúdico, com a maior precisão possível, uma ação, uma cena ou o desenrolar de um jogo.
Die Kinder spielten eine Szene aus ihrem Lieblingsfilm nach.
As crianças encenaram uma cena do filme favorito delas.

reproduzir
Reproduzir em um instrumento uma peça musical que se ouviu.
Sie konnte die Melodie nach einmaligem Hören auf dem Klavier nachspielen.
Depois de ouvir a melodia uma única vez, ela conseguiu reproduzi-la no piano.

jogar acréscimos
No esporte, continuar jogando além do tempo regulamentar para compensar o tempo perdido por causa de interrupções.
Wegen der langen Verletzungspause ließ die Schiedsrichterin sechs Minuten nachspielen.
Por causa da longa paralisação devido à lesão, a árbitra mandou jogar seis minutos de acréscimos.

repetir uma partida
Jogar posteriormente uma partida cancelada ou uma parte de um jogo que ainda não foi disputada.
Die wegen des Unwetters ausgefallene Partie wird am Dienstag nachgespielt.
A partida cancelada por causa da tempestade será repetida na terça-feira.
| ich | spiele nach |
|---|---|
| du | spielst nach |
| er/sie/es | spielt nach |
| wir | spielen nach |
| ihr | spielt nach |
| sie | spielen nach |
| ich | spielte nach |
|---|---|
| du | spieltest nach |
| er/sie/es | spielte nach |
| wir | spielten nach |
| ihr | spieltet nach |
| sie | spielten nach |
| ich | habe nachgespielt |
|---|---|
| du | hast nachgespielt |
| er/sie/es | hat nachgespielt |
| wir | haben nachgespielt |
| ihr | habt nachgespielt |
| sie | haben nachgespielt |
| du | spiel nach! spiele nach! |
|---|---|
| ihr | spielt nach! |
| Sie | spielen Sie nach! |
| ich | hatte nachgespielt |
|---|---|
| du | hattest nachgespielt |
| er/sie/es | hatte nachgespielt |
| wir | hatten nachgespielt |
| ihr | hattet nachgespielt |
| sie | hatten nachgespielt |
| ich | werde nachspielen |
|---|---|
| du | wirst nachspielen |
| er/sie/es | wird nachspielen |
| wir | werden nachspielen |
| ihr | werdet nachspielen |
| sie | werden nachspielen |
| ich | spiele nach |
|---|---|
| du | spielest nach |
| er/sie/es | spiele nach |
| wir | spielen nach |
| ihr | spielet nach |
| sie | spielen nach |
Usado no discurso indireto.
| ich | spielte nach |
|---|---|
| du | spieltest nach |
| er/sie/es | spielte nach |
| wir | spielten nach |
| ihr | spieltet nach |
| sie | spielten nach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nachspielen |
|---|---|
| com zu | nachzuspielen |
| Partizip I | nachspielend |
| Partizip II | nachgespielt |
“Nachspielen” (encenar, reproduzir ou repetir) é um verbo separável. Na oração principal, “nach” (depois, de novo) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Die Kinder spielen die Szene begeistert nach.
As crianças encenam a cena com entusiasmo.
Sie lacht, weil die Kinder die Szene nachspielen.
Ela ri porque as crianças encenam a cena.
Es macht ihnen Spaß, die Szene nachzuspielen.
Elas se divertem encenando a cena.
Aqui, dependendo do significado, o prefixo “nach-” (depois, de novo) indica imitação ou reprodução, a repetição de uma partida cancelada ou o acréscimo de tempo de jogo.
Die Schauspieler spielen den historischen Ablauf nach.
Os atores encenam o desenrolar histórico.
Nesse significado, “nachspielen” (encenar) costuma ser usado com “eine Szene” (uma cena), “eine Rolle” (um papel), “einen Film” (um filme) ou “eine Situation” (uma situação). Muitas vezes, descreve-se o que as pessoas ou as crianças representam.
Im Theaterkurs spielten die Jugendlichen eine Situation aus dem Alltag nach.
No curso de teatro, os adolescentes encenaram uma situação do cotidiano.
Quando se refere à música, “nachspielen” (reproduzir) costuma ser usado com “eine Melodie” (uma melodia), “ein Lied” (uma canção) ou “ein Stück” (uma peça). Muitas vezes, também se informa que a pessoa toca de ouvido ou em um determinado instrumento.
Der Gitarrist konnte das kurze Stück sofort nachspielen.
O guitarrista conseguiu reproduzir a peça curta imediatamente.
No esporte, “nachspielen” (jogar acréscimos) se refere ao tempo de jogo adicional depois de interrupções. É comum aparecer com uma indicação de tempo e com o verbo “lassen” (mandar, permitir), quando a arbitragem determina que esse tempo seja acrescentado.
Nach mehreren Auswechslungen und einer Rudelbildung ließ der Schiedsrichter fünf Minuten nachspielen.
Depois de várias substituições e de uma confusão entre os jogadores, o árbitro mandou jogar cinco minutos de acréscimos.
No caso de um jogo cancelado ou interrompido, costuma-se falar em “nachspielen” (repetir) quando a partida volta a ser disputada mais tarde, inteira ou parcialmente. Palavras indicativas são, por exemplo, “ausgefallen” (cancelado), “verschoben” (adiado) e “später” (mais tarde).
Die verschobene Partie soll am kommenden Wochenende nachgespielt werden.
A partida adiada deve ser repetida no próximo fim de semana.
repetir / recuperar
Os dois verbos podem significar tocar uma peça musical mais uma vez. “Wiederholen” (repetir) apenas diz que ela é tocada novamente, enquanto “nachspielen” (reproduzir) também indica reproduzir uma peça que foi ouvida, usando-a como modelo. Portanto, sem referência a um modelo, “wiederholen” costuma ser a melhor opção.

Die Schülerin versucht, das gehörte Lied auf dem Klavier nachzuspielen.
A aluna está tentando reproduzir no piano a música que ouviu.
Können wir das Lied am Ende noch einmal wiederholen?
Podemos repetir a música no final?