
gurgeln
borbulhar
Uma corrente de líquido ou um líquido produz um som de borbulhamento. O estômago ou o intestino também podem fazer esses sons.
Im Abfluss gurgelt das Wasser.
A água está borbulhando no ralo.
gargarejar
gurgeln – gurgelte – hat gegurgelt
Carregando seu estado salvo.

borbulhar
Uma corrente de líquido ou um líquido produz um som de borbulhamento. O estômago ou o intestino também podem fazer esses sons.
Im Abfluss gurgelt das Wasser.
A água está borbulhando no ralo.

gargarejar
Movimentar um líquido na boca ou na garganta e depois cuspi-lo, geralmente para limpar ou cuidar da garganta.
Bei Halsschmerzen soll man mit Salzwasser gurgeln.
Quando se está com dor de garganta, deve-se gargarejar com água salgada.
| ich | gurgle gurgele |
|---|---|
| du | gurgelst |
| er/sie/es | gurgelt |
| wir | gurgeln |
| ihr | gurgelt |
| sie | gurgeln |
| ich | gurgelte |
|---|---|
| du | gurgeltest |
| er/sie/es | gurgelte |
| wir | gurgelten |
| ihr | gurgeltet |
| sie | gurgelten |
| ich | habe gegurgelt |
|---|---|
| du | hast gegurgelt |
| er/sie/es | hat gegurgelt |
| wir | haben gegurgelt |
| ihr | habt gegurgelt |
| sie | haben gegurgelt |
| du | gurgle! gurgele!, gurgel! |
|---|---|
| ihr | gurgelt! |
| Sie | gurgeln Sie! |
| ich | hatte gegurgelt |
|---|---|
| du | hattest gegurgelt |
| er/sie/es | hatte gegurgelt |
| wir | hatten gegurgelt |
| ihr | hattet gegurgelt |
| sie | hatten gegurgelt |
| ich | werde gurgeln |
|---|---|
| du | wirst gurgeln |
| er/sie/es | wird gurgeln |
| wir | werden gurgeln |
| ihr | werdet gurgeln |
| sie | werden gurgeln |
| ich | gurgele gurgle |
|---|---|
| du | gurgelst gurglest |
| er/sie/es | gurgele gurgle |
| wir | gurgeln |
| ihr | gurgelt gurglet |
| sie | gurgeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | gurgelte |
|---|---|
| du | gurgeltest |
| er/sie/es | gurgelte |
| wir | gurgelten |
| ihr | gurgeltet |
| sie | gurgelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gurgeln |
|---|---|
| com zu | zu gurgeln |
| Partizip I | gurgelnd |
| Partizip II | gegurgelt |
No caso de “gurgeln” (borbulhar ou gargarejar), o contexto mostra o significado: se água, um ralo ou o estômago for o sujeito, trata-se de um som. Se o foco estiver em uma pessoa com um líquido na boca ou na garganta, trata-se de uma ação de cuidado ou limpeza.
Im Rohr gurgelt es seit gestern.
Há um borbulhamento no cano desde ontem.
Vor dem Schlafengehen gurgelt sie mit einer Mundspülung.
Ela gargareja com um enxaguante bucal antes de dormir.
No sentido de produzir um som, “gurgeln” (borbulhar) é geralmente intransitivo: um líquido ou uma parte do corpo produz o som por si só. Os sujeitos comuns são a água, um ralo, o estômago e o intestino.
Nach dem Essen gurgelte sein Magen laut.
Depois da refeição, o estômago dele borbulhou alto.
Im alten Rohr gurgelt das Wasser.
A água está borbulhando no cano velho.
Ao gargarejar para limpar, o líquido usado aparece frequentemente depois de “mit” (com) e, portanto, fica no Dativ. As combinações típicas são “mit Salzwasser gurgeln” (gargarejar com água salgada), “mit Mundwasser gurgeln” (gargarejar com enxaguante bucal) e “mit einer Lösung gurgeln” (gargarejar com uma solução).
Bei Halsschmerzen gurgelt er mehrmals täglich mit warmem Salzwasser.
Quando está com dor de garganta, ele gargareja várias vezes por dia com água salgada morna.