
der Saustall
chiqueiro
Coloquial e pejorativo: cômodo ou lugar muito sujo e desarrumado.
Räum endlich dein Zimmer auf, das ist ja ein Saustall!
Arrume seu quarto de uma vez, isso está uma verdadeira bagunça!
chiqueiro
der Saustall, die Sauställe
Carregando seu estado salvo.

chiqueiro
Coloquial e pejorativo: cômodo ou lugar muito sujo e desarrumado.
Räum endlich dein Zimmer auf, das ist ja ein Saustall!
Arrume seu quarto de uma vez, isso está uma verdadeira bagunça!

chiqueiro
Instalação onde são criados porcos.
Der Bauer brachte frisches Stroh in den Saustall.
O agricultor levou palha fresca para o chiqueiro.

baderna
Coloquial e pejorativo: situação de grande desordem ou má organização, em que regras e deveres são ignorados.
Seit Monaten werden Rechnungen doppelt bezahlt oder gar nicht bearbeitet – in dieser Verwaltung herrscht ein unglaublicher Saustall.
Há meses, as faturas são pagas duas vezes ou nem sequer são processadas. Nessa administração, reina uma baderna inacreditável.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sauställe |
| Genitiv | des Saustalles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saustall | die Sauställe |
| Akkusativ | den Saustall | die Sauställe |
| Dativ | dem Saustall | den Sauställen |
| Genitiv | des Saustalles des Saustalls | der Sauställe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Saustall” (chiqueiro) é formada por “Sau” (porca) e “Stall” (estábulo). Literalmente, a palavra designa um estábulo para porcos; daí também surgiu o uso pejorativo para uma grande desordem.
Im alten Saustall lagen überall Stroh und Futterreste.
No chiqueiro antigo, havia palha e restos de ração por toda parte.
Os sentidos figurados de “Saustall” (bagunça; baderna) são coloquiais e claramente pejorativos. A palavra geralmente expressa irritação ou indignação com a desordem ou com as más condições.
Was habt ihr in der Küche gemacht? Hier sieht es ja aus wie in einem Saustall!
O que vocês fizeram na cozinha? Isto está parecendo um chiqueiro!
Para falar de um cômodo sujo ou desarrumado, “Saustall” (chiqueiro) costuma vir depois de “sein” (ser/estar) ou aparecer na expressão “wie ein Saustall aussehen” (parecer um chiqueiro). Muitas vezes, a acusação é dirigida diretamente a alguém.
Nach der Party war das Wohnzimmer ein kompletter Saustall.
Depois da festa, a sala de estar ficou uma verdadeira bagunça.
O sentido literal costuma ser reconhecido por palavras relacionadas à agricultura, como “Schweine” (porcos), “Futter” (ração), “Stroh” (palha) ou “Bauer” (agricultor). Nesse contexto, “Saustall” (chiqueiro) designa uma construção ou área para porcos.
Die Schweine wurden morgens in den Saustall getrieben.
Os porcos foram levados ao chiqueiro pela manhã.
Quando se refere a uma organização ou administração, “Saustall” (baderna) não descreve sujeira, mas processos caóticos, má organização ou deveres ignorados. Uma expressão típica é “In dieser Organisation herrscht ein Saustall” (Nesta organização reina a baderna).
Wegen der fehlenden Zuständigkeiten herrscht in der Abteilung ein völliger Saustall.
Por causa da falta de definição de responsabilidades, reina uma desorganização completa no departamento.
caos
“das Chaos” (caos) e “der Saustall” (baderna) podem descrever uma grande desordem em uma organização. Saustall é coloquial e pejorativo e culpa os responsáveis por negligência ou pelo descumprimento de seus deveres, enquanto Chaos também pode existir sem uma acusação desse tipo. Use Saustall para expressar uma crítica forte e Chaos para uma descrição mais neutra.

Nach wochenlanger Nachlässigkeit bezeichnete die Chefin das Büro als Saustall.
Depois de semanas de negligência, a chefe chamou o escritório de baderna.
Nach dem plötzlichen Stromausfall herrschte im Büro völliges Chaos.
Depois do apagão repentino, o escritório ficou um caos completo.