
stellen
colocar
Levar alguma coisa para um lugar determinado, deixando-a em posição vertical.
Kannst du bitte die Gläser in den Schrank stellen?
Você pode, por favor, colocar os copos no armário?
colocar
stellen – stellte – hat gestellt
Carregando seu estado salvo.

colocar
Levar alguma coisa para um lugar determinado, deixando-a em posição vertical.
Kannst du bitte die Gläser in den Schrank stellen?
Você pode, por favor, colocar os copos no armário?

fazer uma pergunta
Perguntar alguma coisa a alguém.
Der Journalist durfte dem Politiker nur eine einzige Frage stellen.
O jornalista só pôde fazer uma única pergunta ao político.

entregar-se
Entregar-se voluntariamente à polícia ou a outra autoridade.
Nach tagelanger Flucht stellte sich der Verdächtige der Polizei.
Depois de passar dias foragido, o suspeito se entregou à polícia.

enfrentar
Voltar-se consciente e ativamente para um desafio, problema ou situação desagradável.
Sie musste sich ihren Ängsten stellen, um die Prüfung zu bestehen.
Ela precisou enfrentar os próprios medos para passar na prova.

ajustar
Configurar um aparelho, especialmente um relógio ou despertador, para um determinado horário ou função.
Ich muss meinen Wecker auf 6 Uhr morgens stellen.
Preciso ajustar meu despertador para as seis da manhã.

disponibilizar
Deixar alguma coisa à disposição de alguém para uso ou utilização.
Die Bibliothek wird den Studierenden zusätzliche Lernräume zur Verfügung stellen.
A biblioteca disponibilizará salas de estudo adicionais aos estudantes.

fazer um pedido
Solicitar formalmente alguma coisa a uma autoridade ou instituição.
Um finanzielle Unterstützung zu erhalten, müssen Sie einen Antrag stellen.
Para receber apoio financeiro, o senhor precisa fazer um pedido.

capturar
Deter uma pessoa para capturá-la ou confrontá-la.
Der Detektiv konnte den Dieb stellen, als dieser das Gebäude verlassen wollte.
O detetive conseguiu capturar o ladrão quando ele estava tentando sair do prédio.

fazer um diagnóstico
Como médico ou médica, identificar e dar nome a uma doença ou problema médico.
Nach mehreren Untersuchungen konnte der Arzt endlich eine klare Diagnose stellen.
Depois de vários exames, o médico finalmente conseguiu fazer um diagnóstico claro.

pôr em dúvida
Duvidar de alguma coisa ou contestar a validade de alguma coisa.
Die neuen Forschungsergebnisse stellen die bisherige Theorie in Frage.
Os novos resultados da pesquisa põem em dúvida a teoria adotada até agora.

fingir
Agir de maneira diferente do que realmente se é; simular determinado comportamento.
Das Kind stellte sich schlafend, als seine Mutter ins Zimmer kam.
A criança fingiu estar dormindo quando a mãe entrou no quarto.
| ich | stelle |
|---|---|
| du | stellst |
| er/sie/es | stellt |
| wir | stellen |
| ihr | stellt |
| sie | stellen |
| ich | stellte |
|---|---|
| du | stelltest |
| er/sie/es | stellte |
| wir | stellten |
| ihr | stelltet |
| sie | stellten |
| ich | habe gestellt |
|---|---|
| du | hast gestellt |
| er/sie/es | hat gestellt |
| wir | haben gestellt |
| ihr | habt gestellt |
| sie | haben gestellt |
| du | stelle! stell! |
|---|---|
| ihr | stellt! |
| Sie | stellen Sie! |
| ich | hatte gestellt |
|---|---|
| du | hattest gestellt |
| er/sie/es | hatte gestellt |
| wir | hatten gestellt |
| ihr | hattet gestellt |
| sie | hatten gestellt |
| ich | werde stellen |
|---|---|
| du | wirst stellen |
| er/sie/es | wird stellen |
| wir | werden stellen |
| ihr | werdet stellen |
| sie | werden stellen |
| ich | stelle |
|---|---|
| du | stellest |
| er/sie/es | stelle |
| wir | stellen |
| ihr | stellet |
| sie | stellen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stellte |
|---|---|
| du | stelltest |
| er/sie/es | stellte |
| wir | stellten |
| ihr | stelltet |
| sie | stellten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stellen |
|---|---|
| com zu | zu stellen |
| Partizip I | stellend |
| Partizip II | gestellt |
Em seu significado básico, “stellen” (colocar) tem uma estrutura fixa: alguém coloca alguma coisa (Akkusativ) em um lugar (Akkusativ). A indicação de lugar fica no Akkusativ porque descreve um movimento em direção a um destino.
Ich stelle die Milch in den Kühlschrank.
Coloco o leite na geladeira.
Er hat seinen Koffer neben die Tür gestellt.
Ele colocou a mala ao lado da porta.
O verbo “stellen” (colocar) pode ser usado reflexivamente em “sich stellen” (entregar-se ou enfrentar). Nesse caso, o significado muda bastante. Ele pode significar entregar-se a uma autoridade ou enfrentar um desafio.
Der Dieb hat sich am nächsten Tag der Polizei gestellt.
O ladrão se entregou à polícia no dia seguinte.
Du musst dich der schweren Aufgabe stellen.
Você precisa enfrentar essa tarefa difícil.
“Stellen” (colocar) é o verbo básico de muitos verbos importantes com prefixos, como “bestellen” (pedir), “vorstellen” (apresentar), “herstellen” (produzir) e “einstellen” (ajustar). Quando você reconhece “stellen”, muitas vezes consegue deduzir mais facilmente o significado desses verbos mais complexos.
Können wir Pizza bestellen?
Podemos pedir pizza?
Darf ich mich vorstellen?
Posso me apresentar?
A combinação “eine Frage stellen” (fazer uma pergunta) é uma expressão fixa muito comum. A pessoa a quem se faz a pergunta fica no Dativ.
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
O senhor pode me fazer uma pergunta pessoal?
Quando alguém enfrenta alguma coisa, como um medo ou um problema, essa coisa fica no Dativ. O padrão é: “sich + objeto no Dativ + stellen” (enfrentar alguma coisa).
Er muss sich endlich seiner Verantwortung stellen.
Ele finalmente precisa assumir a responsabilidade.
Nesse significado, “stellen” (ajustar) quase sempre é usado com aparelhos que mostram ou medem o tempo. As combinações típicas são “den Wecker stellen” (ajustar o despertador), “die Uhr stellen” (ajustar o relógio) e “den Timer stellen” (ajustar o timer).
Hast du den Wecker auf 7:00 Uhr gestellt?
Você ajustou o despertador para as sete?
A expressão “zur Verfügung stellen” (disponibilizar) tem uma estrutura fixa: alguém, o sujeito, disponibiliza alguma coisa, no Akkusativ, a alguém, no Dativ.
Die Firma stellt ihren Mitarbeitern Laptops zur Verfügung.
A empresa disponibiliza laptops aos funcionários.
“Einen Antrag stellen” (fazer um pedido) é uma combinação fixa muito usada em contextos burocráticos. Faz-se um pedido “auf” (de alguma coisa, no Akkusativ) ou “bei” (a uma instituição, no Dativ).
Sie hat bei der Behörde einen Antrag auf Wohngeld gestellt.
Ela fez um pedido de auxílio-moradia à autoridade competente.
Esse significado de “stellen” (capturar) aparece quase exclusivamente em contextos em que alguém é perseguido e confrontado, por exemplo, em histórias policiais ou em notícias sobre crimes.
Die Polizei konnte den flüchtigen Bankräuber nach kurzer Verfolgung stellen.
A polícia conseguiu capturar o assaltante de banco foragido depois de uma perseguição curta.
A expressão “eine Diagnose stellen” (fazer um diagnóstico) faz parte do uso médico estabelecido. Somente médicos ou especialistas podem fazer um diagnóstico.
Es war für die Ärztin nicht einfach, die richtige Diagnose zu stellen.
Não foi fácil para a médica fazer o diagnóstico correto.
A expressão “etwas in Frage stellen” (pôr alguma coisa em dúvida) significa duvidar de alguma coisa. Aquilo de que se duvida aparece como objeto no Akkusativ.
Einige Wissenschaftler stellen diese ganze Theorie in Frage.
Alguns cientistas põem toda essa teoria em dúvida.
O verbo “sich verstellen” (fingir) é relacionado a “stellen” (colocar). O prefixo inseparável “ver-” (que indica uma mudança de significado) muda aqui o sentido para “so tun als ob” (fingir que) ou “vortäuschen” (simular).
Er verstellte seine Stimme am Telefon, damit man ihn nicht erkennt.
Ele disfarçou a voz ao telefone para que não o reconhecessem.
fazer
“Machen” (fazer) pode indicar de modo geral a realização de uma ação, e “stellen” (fazer um diagnóstico) também é usado em relação a um diagnóstico. No caso de uma doença identificada por um médico, porém, “eine Diagnose stellen” (fazer um diagnóstico) é a expressão consagrada. “Machen” continua sendo compreensível nesse caso, mas parece menos adequado do que “stellen”.

Die Ärztin stellt nach der Untersuchung eine Diagnose.
Depois do exame, a médica faz um diagnóstico.
Die Ärztin macht nach der Untersuchung eine erste Diagnose.
Depois do exame, a médica faz um diagnóstico inicial.