
die Nasenspitze
ponta do nariz
A parte mais à frente do nariz, geralmente arredondada.
Auf ihrer Nasenspitze saß ein kleiner Schmetterling.
Uma borboleta pequena estava pousada na ponta do nariz dela.
ponta do nariz
die Nasenspitze, die Nasenspitzen
Carregando seu estado salvo.

ponta do nariz
A parte mais à frente do nariz, geralmente arredondada.
Auf ihrer Nasenspitze saß ein kleiner Schmetterling.
Uma borboleta pequena estava pousada na ponta do nariz dela.

perceber algo pelo rosto de alguém
Perceber pelo rosto de alguém como essa pessoa está se sentindo ou o que está pensando, sem que ela diga.
Man konnte ihm die Aufregung an der Nasenspitze ansehen.
Dava para perceber a animação dele pelo rosto.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Nasenspitzen |
| Genitiv | der Nasenspitze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nasenspitze | die Nasenspitzen |
| Akkusativ | die Nasenspitze | die Nasenspitzen |
| Dativ | der Nasenspitze | den Nasenspitzen |
| Genitiv | der Nasenspitze | der Nasenspitzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Nasenspitze” (ponta do nariz) é formada por “Nase” (nariz) e “Spitze” (ponta). Portanto, significa a ponta do nariz; como palavra composta, é escrita junto.
Auf seiner Nasenspitze glitzerte ein Tropfen Wasser.
Uma gota de água brilhava na ponta do nariz dele.
Para indicar essa parte específica do corpo, é comum usar as preposições “auf” (sobre) ou “an” (em) com “Nasenspitze” (ponta do nariz). “Auf der Nasenspitze” (sobre a ponta do nariz) costuma se referir a algo que está deitado ou pousado ali, enquanto “an der Nasenspitze” (na ponta do nariz) indica o lugar de modo mais geral.
Die Lesebrille saß ihm ganz vorn auf der Nasenspitze.
Os óculos de leitura estavam bem na ponta do nariz dele.
Die Kälte zeigte sich an seiner roten Nasenspitze.
O frio aparecia na ponta vermelha do nariz dele.
Na expressão “jemandem etwas an der Nasenspitze ansehen” (perceber algo pelo rosto de alguém), a pessoa fica no Dativ. “Etwas” (algo) se refere a um sentimento, pensamento ou reação interna que se percebe pelo rosto da pessoa.
Man konnte ihr die Enttäuschung an der Nasenspitze ansehen.
Dava para perceber a decepção dela pelo rosto.