
die Nasenspitze
bout du nez
La partie la plus avancée et généralement arrondie du nez.
Auf ihrer Nasenspitze saß ein kleiner Schmetterling.
Un petit papillon s’était posé sur le bout de son nez.
bout du nez
die Nasenspitze, die Nasenspitzen
Chargement de ton état enregistré.

bout du nez
La partie la plus avancée et généralement arrondie du nez.
Auf ihrer Nasenspitze saß ein kleiner Schmetterling.
Un petit papillon s’était posé sur le bout de son nez.

lire quelque chose sur le visage de quelqu’un
Reconnaître sur le visage de quelqu’un ce que cette personne ressent ou pense, sans qu’elle le dise.
Man konnte ihm die Aufregung an der Nasenspitze ansehen.
On pouvait lire son excitation sur son visage.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Nasenspitzen |
| Genitiv | der Nasenspitze |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nasenspitze | die Nasenspitzen |
| Akkusativ | die Nasenspitze | die Nasenspitzen |
| Dativ | der Nasenspitze | den Nasenspitzen |
| Genitiv | der Nasenspitze | der Nasenspitzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Nasenspitze » (bout du nez) se compose de « Nase » (nez) et de « Spitze » (pointe, bout). Il désigne donc le bout du nez ; en tant que nom composé, ce mot s’écrit en un seul mot.
Auf seiner Nasenspitze glitzerte ein Tropfen Wasser.
Une goutte d’eau scintillait sur le bout de son nez.
Pour désigner précisément cette partie du corps, on emploie souvent les prépositions « auf » (sur) ou « an » (à, au niveau de) avec le bout du nez. « Auf der Nasenspitze » (sur le bout du nez) désigne généralement quelque chose qui y est posé ou installé, tandis que « an der Nasenspitze » (au niveau du bout du nez) indique le lieu de manière plus générale.
Die Lesebrille saß ihm ganz vorn auf der Nasenspitze.
Ses lunettes de lecture étaient tout au bout de son nez.
Die Kälte zeigte sich an seiner roten Nasenspitze.
Le froid se voyait au bout de son nez tout rouge.
Dans l’expression « jemandem etwas an der Nasenspitze ansehen » (lire quelque chose sur le visage de quelqu’un), la personne est au Dativ. « Etwas » (quelque chose) désigne un sentiment, une pensée ou une réaction intérieure que l’on peut reconnaître sur le visage de cette personne.
Man konnte ihr die Enttäuschung an der Nasenspitze ansehen.
On pouvait lire sa déception sur son visage.