
die Nasenspitze
punta del naso
La parte più avanzata e di solito tondeggiante del naso.
Auf ihrer Nasenspitze saß ein kleiner Schmetterling.
Una piccola farfalla si era posata sulla punta del suo naso.
punta del naso
die Nasenspitze, die Nasenspitzen
Caricamento dello stato salvato.

punta del naso
La parte più avanzata e di solito tondeggiante del naso.
Auf ihrer Nasenspitze saß ein kleiner Schmetterling.
Una piccola farfalla si era posata sulla punta del suo naso.

capire qualcosa da una persona
Capire dal viso di qualcuno come si sente o cosa pensa, senza che lo dica.
Man konnte ihm die Aufregung an der Nasenspitze ansehen.
Gli si leggeva in faccia l’agitazione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Nasenspitzen |
| Genitiv | der Nasenspitze |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nasenspitze | die Nasenspitzen |
| Akkusativ | die Nasenspitze | die Nasenspitzen |
| Dativ | der Nasenspitze | den Nasenspitzen |
| Genitiv | der Nasenspitze | der Nasenspitzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Nasenspitze» (punta del naso) è composta da «Nase» (naso) e «Spitze» (punta). Indica quindi la punta del naso; come parola composta, si scrive tutta attaccata.
Auf seiner Nasenspitze glitzerte ein Tropfen Wasser.
Una goccia d’acqua luccicava sulla punta del suo naso.
Per indicare questa parte precisa del corpo si usano spesso le preposizioni «auf» (su) e «an» (presso) con «Nasenspitze» (punta del naso). «Auf der Nasenspitze» (sulla punta del naso) indica di solito qualcosa che si trova o è posato lì, mentre «an der Nasenspitze» (presso la punta del naso) indica il luogo in modo più generico.
Die Lesebrille saß ihm ganz vorn auf der Nasenspitze.
Gli occhiali da lettura gli stavano proprio sulla punta del naso.
Die Kälte zeigte sich an seiner roten Nasenspitze.
Il freddo si vedeva sulla punta del suo naso rosso.
Nell’espressione «jemandem etwas an der Nasenspitze ansehen» (leggere qualcosa in faccia a qualcuno), la persona è al Dativ. «Etwas» (qualcosa) indica un sentimento, un pensiero o una reazione interiore che si riconosce dal viso della persona.
Man konnte ihr die Enttäuschung an der Nasenspitze ansehen.
Le si leggeva in faccia la delusione.