
die Nasenspitze
نوک بینی
جلوییترین و معمولاً گردترین بخش بینی.
Auf ihrer Nasenspitze saß ein kleiner Schmetterling.
پروانهٔ کوچکی روی نوک بینی او نشسته بود.
نوک بینی
die Nasenspitze, die Nasenspitzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوک بینی
جلوییترین و معمولاً گردترین بخش بینی.
Auf ihrer Nasenspitze saß ein kleiner Schmetterling.
پروانهٔ کوچکی روی نوک بینی او نشسته بود.

از چهرهٔ کسی چیزی را فهمیدن
از چهرهٔ کسی فهمیدن که او چه احساسی دارد یا به چه چیزی فکر میکند، بدون اینکه خودش آن را بگوید.
Man konnte ihm die Aufregung an der Nasenspitze ansehen.
میشد هیجان را از چهرهاش فهمید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nasenspitzen |
| Genitiv | der Nasenspitze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nasenspitze | die Nasenspitzen |
| Akkusativ | die Nasenspitze | die Nasenspitzen |
| Dativ | der Nasenspitze | den Nasenspitzen |
| Genitiv | der Nasenspitze | der Nasenspitzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nasenspitze» (نوک بینی) از «Nase» (بینی) و «Spitze» (نوک) تشکیل شده است. بنابراین منظور از آن نوک بینی است؛ این واژه بهصورت اسم مرکب یکجا نوشته میشود.
Auf seiner Nasenspitze glitzerte ein Tropfen Wasser.
قطرهای آب روی نوک بینیاش میدرخشید.
برای اشاره به این بخش مشخص از بدن، معمولاً حرف اضافهٔ «auf» (روی) یا «an» (در، روی) با «Nasenspitze» (نوک بینی) به کار میرود. «Auf der Nasenspitze» (روی نوک بینی) معمولاً به چیزی اشاره میکند که آنجا قرار دارد یا نشسته است، درحالیکه «an der Nasenspitze» (در نوک بینی) مکان را بهطور کلی بیان میکند.
Die Lesebrille saß ihm ganz vorn auf der Nasenspitze.
عینک مطالعهاش درست روی نوک بینیاش قرار گرفته بود.
Die Kälte zeigte sich an seiner roten Nasenspitze.
سرما در نوک قرمز بینیاش دیده میشد.
در عبارت «jemandem etwas an der Nasenspitze ansehen» (چیزی را از چهرهٔ کسی فهمیدن)، شخص در حالت Dativ میآید. «Etwas» (چیزی) به احساس، فکر یا واکنش درونیای اشاره میکند که از چهرهٔ شخص قابل تشخیص است.
Man konnte ihr die Enttäuschung an der Nasenspitze ansehen.
میشد ناامیدی را از چهرهٔ او فهمید.