
die Nasenspitze
vârful nasului
Partea cea mai din față și de obicei rotunjită a nasului.
Auf ihrer Nasenspitze saß ein kleiner Schmetterling.
Un fluture mic stătea pe vârful nasului ei.
vârful nasului
die Nasenspitze, die Nasenspitzen
Se încarcă starea ta salvată.

vârful nasului
Partea cea mai din față și de obicei rotunjită a nasului.
Auf ihrer Nasenspitze saß ein kleiner Schmetterling.
Un fluture mic stătea pe vârful nasului ei.

a-și da seama de ceva uitându-se la cineva
A recunoaște după chipul cuiva ce simte sau ce gândește acea persoană, fără să spună.
Man konnte ihm die Aufregung an der Nasenspitze ansehen.
Se putea vedea pe chipul lui cât era de agitat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Nasenspitzen |
| Genitiv | der Nasenspitze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nasenspitze | die Nasenspitzen |
| Akkusativ | die Nasenspitze | die Nasenspitzen |
| Dativ | der Nasenspitze | den Nasenspitzen |
| Genitiv | der Nasenspitze | der Nasenspitzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Nasenspitze” (vârful nasului) este format din „Nase” (nas) și „Spitze” (vârf). Așadar, înseamnă vârful nasului; ca substantiv compus, se scrie într-un singur cuvânt.
Auf seiner Nasenspitze glitzerte ein Tropfen Wasser.
Un strop de apă strălucea pe vârful nasului lui.
Pentru a indica această parte concretă a corpului, se folosesc adesea prepozițiile „auf” (pe) sau „an” (la) împreună cu „Nasenspitze” (vârful nasului). „Auf der Nasenspitze” (pe vârful nasului) indică de obicei ceva care se află sau stă acolo, în timp ce „an der Nasenspitze” (la vârful nasului) indică locul în sens mai general.
Die Lesebrille saß ihm ganz vorn auf der Nasenspitze.
Ochelarii de citit îi stăteau chiar în vârful nasului.
Die Kälte zeigte sich an seiner roten Nasenspitze.
Frigul se vedea pe vârful roșu al nasului lui.
În expresia „jemandem etwas an der Nasenspitze ansehen” (a citi ceva pe chipul cuiva), persoana este în Dativ. „Etwas” (ceva) desemnează un sentiment, un gând sau o reacție interioară care poate fi recunoscută după chipul persoanei.
Man konnte ihr die Enttäuschung an der Nasenspitze ansehen.
Se putea vedea pe chipul ei cât era de dezamăgită.