
legitimieren
legitimar
Reconhecer ou declarar algo como legal ou justificado; criar uma base jurídica ou moral para algo.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
A eleição legitimou o novo governo.
legitimar
legitimieren – legitimierte – hat legitimiert
Carregando seu estado salvo.

legitimar
Reconhecer ou declarar algo como legal ou justificado; criar uma base jurídica ou moral para algo.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
A eleição legitimou o novo governo.

identificar-se
Comprovar a própria identidade ou autorização, geralmente mostrando um documento de identidade ou outro documento oficial.
Alle Besucher müssen sich am Empfang mit einem Personalausweis legitimieren.
Todos os visitantes precisam se identificar na recepção com um documento de identidade.
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierst |
| er/sie/es | legitimiert |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimiert |
| sie | legitimieren |
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
| ich | habe legitimiert |
|---|---|
| du | hast legitimiert |
| er/sie/es | hat legitimiert |
| wir | haben legitimiert |
| ihr | habt legitimiert |
| sie | haben legitimiert |
| du | legitimiere! legitimier! |
|---|---|
| ihr | legitimiert! |
| Sie | legitimieren Sie! |
| ich | hatte legitimiert |
|---|---|
| du | hattest legitimiert |
| er/sie/es | hatte legitimiert |
| wir | hatten legitimiert |
| ihr | hattet legitimiert |
| sie | hatten legitimiert |
| ich | werde legitimieren |
|---|---|
| du | wirst legitimieren |
| er/sie/es | wird legitimieren |
| wir | werden legitimieren |
| ihr | werdet legitimieren |
| sie | werden legitimieren |
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierest |
| er/sie/es | legitimiere |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimieret |
| sie | legitimieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | legitimieren |
|---|---|
| com zu | zu legitimieren |
| Partizip I | legitimierend |
| Partizip II | legitimiert |
“Legitimieren” deriva do adjetivo “legitim” (legal, legítimo). Portanto, o verbo significa reconhecer algo como legítimo ou comprovar a própria legitimidade.
Durch seine guten Argumente konnte er seine Position legitimieren.
Com seus bons argumentos, ele conseguiu legitimar sua posição.
Quando se trata de comprovar a própria identidade, o verbo é sempre usado de forma reflexiva: “sich legitimieren” (identificar-se). O sujeito e o pronome reflexivo são a mesma pessoa.
Können Sie sich bitte mit einem gültigen Dokument legitimieren?
O senhor poderia se identificar com um documento válido, por favor?
Para comprovar a identidade, muitas vezes se usa a preposição “mit” (com) e o Dativ para indicar o documento. Os padrões típicos são “sich mit einem Ausweis/Pass legitimieren” (identificar-se com um documento de identidade/passaporte).
Am Eingang musste ich mich mit meinem Presseausweis legitimieren.
Na entrada, eu tive que me identificar com minha credencial de imprensa.
No sentido de “rechtfertigen” (justificar), “legitimieren” (legitimar) é frequentemente usado com objetos abstratos no Akkusativ. As combinações frequentes são “eine Handlung” (uma ação), “eine Entscheidung” (uma decisão) ou “eine Machtposition” (uma posição de poder) “legitimieren” (legitimar).
Der König versuchte, seinen Anspruch auf den Thron zu legitimieren.
O rei tentou legitimar sua reivindicação ao trono.
justificar
As duas palavras podem ser usadas em relação a uma decisão controversa. “rechtfertigen” (justificar) significa apresentar bons motivos e defender a decisão como correta ou aceitável; “legitimieren” (legitimar) significa reconhecer que ela é justificada ou criar uma base para isso. Quando o foco está na apresentação dos motivos, usa-se rechtfertigen; quando está no estabelecimento da legitimidade, usa-se legitimieren.

Die Zustimmung der Bürger kann die umstrittene Entscheidung legitimieren.
A aprovação dos cidadãos pode legitimar a decisão controversa.
Die Ministerin muss die umstrittene Entscheidung mit guten Gründen rechtfertigen.
A ministra precisa justificar a decisão controversa com bons motivos.