
die Null
zero
O número 0, que expressa que não há nada de determinada quantidade. Quando somado, não altera o valor de outro número.
Die Null ist weder eine positive noch eine negative Zahl.
O zero não é um número positivo nem negativo.
zero
die Null, die Nullen
Carregando seu estado salvo.

zero
O número 0, que expressa que não há nada de determinada quantidade. Quando somado, não altera o valor de outro número.
Die Null ist weder eine positive noch eine negative Zahl.
O zero não é um número positivo nem negativo.

zero
O símbolo 0 usado para representar o número zero. Em um número com vários algarismos, ele indica uma posição não preenchida.
Du hast eine Null zu viel geschrieben: Auf der Rechnung steht 5000 statt 500.
Você escreveu um zero a mais: na conta está 5.000 em vez de 500.

zero à esquerda
Termo depreciativo para uma pessoa a quem não se atribuem capacidades nem importância.
Als Handwerker ist er eine völlige Null.
Como profissional, ele é um zero à esquerda completo.

orçamento equilibrado
Um resultado financeiro em que as receitas cobrem as despesas e não há prejuízo. No caso de um orçamento público, isso geralmente significa que não são contraídas novas dívidas.
Nach zwei Verlustjahren erreichte das Unternehmen endlich wieder eine schwarze Null.
Depois de dois anos de prejuízos, a empresa finalmente voltou a alcançar o equilíbrio financeiro.

zero
A casa marcada com 0 na roleta.
Die Kugel blieb beim Roulette auf der Null liegen.
A bola parou no zero na roleta.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Nullen |
| Genitiv | der Null |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Null | die Nullen |
| Akkusativ | die Null | die Nullen |
| Dativ | der Null | den Nullen |
| Genitiv | der Null | der Nullen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Nulls |
| Genitiv | des Null |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Null | die Nulls |
| Akkusativ | den Null | die Nulls |
| Dativ | dem Null | den Nulls |
| Genitiv | des Null des Nulls | der Nulls |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
As preposições “bei” (em) e “auf” (para/em) aparecem com frequência com “Null” (zero): é possível começar “bei null” (do zero) ou colocar algo “auf null” (em zero). Essas expressões costumam se referir a um ponto de partida ou a um recomeço completo; “null” é escrito com inicial minúscula nessas expressões.
Nach dem Streit mussten die beiden bei null anfangen.
Depois da discussão, os dois tiveram que começar do zero.
Der Techniker setzte den Zähler auf null.
O técnico zerou o contador.
Um zero no início de um número não altera o valor numérico de números comuns, mas pode ser importante em códigos, números de telefone ou códigos postais. Nesses casos, não se pode simplesmente deixá-lo de fora.
Die Null am Anfang der Postleitzahl gehört unbedingt dazu.
O zero no início do código postal é indispensável.
Bitte schreiben Sie die Null vor der Telefonnummer mit.
Por favor, inclua o zero antes do número de telefone.
Nesse sentido, “Null” (zero) é uma palavra coloquial e fortemente depreciativa. A palavra ataca diretamente as capacidades ou a importância de uma pessoa e, por isso, deve ser usada com cuidado.
Er hält seinen Kollegen für eine völlige Null.
Ele considera o colega um zero à esquerda completo.
Niemand möchte im Team als Null bezeichnet werden.
Ninguém quer ser chamado de zero à esquerda na equipe.
A expressão “schwarze Null” (equilíbrio financeiro) é usada especialmente com os verbos “erreichen” (alcançar) e “halten” (manter). A expressão aparece com frequência em notícias sobre empresas, cidades ou o governo.
Die Stadt will im nächsten Jahr eine schwarze Null erreichen.
A cidade quer alcançar o equilíbrio financeiro no ano que vem.
Trotz steigender Kosten konnte der Verein die schwarze Null halten.
Apesar do aumento dos custos, a associação conseguiu manter o equilíbrio financeiro.
Na roleta, usa-se com frequência a expressão “auf die Null setzen” (apostar no zero). O zero é um número individual na mesa de roleta e não é vermelho nem preto.
Beim Roulette setzte er fünf Euro auf die Null.
Na roleta, ele apostou cinco euros no zero.
Sie setzte ihre letzten Chips auf die Null und gewann.
Ela apostou suas últimas fichas no zero e ganhou.
fracassado / falha
“Versager” (fracassado) e “Null” (zero à esquerda) são termos fortemente depreciativos para pessoas. “Versager” enfatiza que alguém fracassa ou não corresponde às expectativas. “Null” nega de maneira mais geral que uma pessoa tenha capacidades ou importância. Os dois podem ser usados para insultar a mesma pessoa; a escolha da palavra muda o foco do insulto.

Nach dem gescheiterten Projekt beschimpfte der Chef Paul als Null.
Depois do fracasso do projeto, o chefe chamou Paul de zero à esquerda.
Nach dem gescheiterten Projekt beschimpfte der Chef Paul als Versager.
Depois do fracasso do projeto, o chefe chamou Paul de fracassado.