
nirgends
em lugar nenhum
Em nenhum lugar; em nenhum ponto.
Ich habe meine Brille überall gesucht, aber sie ist nirgends zu finden.
Procurei meus óculos por toda parte, mas não consigo encontrá-los em lugar nenhum.
em lugar nenhum / em parte alguma
Carregando seu estado salvo.

em lugar nenhum
Em nenhum lugar; em nenhum ponto.
Ich habe meine Brille überall gesucht, aber sie ist nirgends zu finden.
Procurei meus óculos por toda parte, mas não consigo encontrá-los em lugar nenhum.

em parte alguma
Em nenhum aspecto ou em nenhum caso; em nenhum texto ou documento.
Nirgends im Vertrag steht, dass wir dafür extra bezahlen müssen.
Em nenhuma parte do contrato está escrito que temos que pagar a mais por isso.
“Nirgends” (em lugar nenhum) já é uma palavra negativa. Por isso, não a use junto com “nicht” (não) na mesma oração. A própria palavra expressa a negação.
Ich kann meine Schlüssel nirgends finden.
Não consigo encontrar minhas chaves em lugar nenhum.
“Nirgends” (em lugar nenhum) pode aparecer em diferentes posições na frase. Quando está na primeira posição, o verbo vem logo depois. Mas também pode aparecer depois do verbo, no meio da frase.
Nirgends ist es so schön wie zu Hause.
Em lugar nenhum é tão bonito quanto em casa.
Ich habe nirgends so gut gegessen wie hier.
Nunca comi tão bem em lugar nenhum quanto aqui.
Além do significado espacial, “an keinem Ort” (em lugar nenhum), “nirgends” (em lugar nenhum) também pode ser usado em sentido abstrato. Nesse caso, significa “in keinem Text” (em nenhum texto), “in keiner Quelle” (em nenhuma fonte) ou “in keiner Hinsicht” (sob nenhum aspecto).
Diese Information steht nirgends in den Unterlagen.
Essa informação não consta em nenhum lugar dos documentos.