
erben
herdar
Receber dinheiro, bens ou um título de alguém depois da morte dessa pessoa.
Sie hat von ihrer Tante ein kleines Vermögen geerbt.
Ela herdou uma pequena fortuna da tia.
herdar
erben – erbte – hat geerbt
Carregando seu estado salvo.

herdar
Receber dinheiro, bens ou um título de alguém depois da morte dessa pessoa.
Sie hat von ihrer Tante ein kleines Vermögen geerbt.
Ela herdou uma pequena fortuna da tia.

herdar
Receber dos pais ou antepassados uma característica genética, um traço ou uma doença.
Er hat die lockigen Haare von seiner Mutter geerbt.
Ele herdou o cabelo cacheado da mãe.
| ich | erbe |
|---|---|
| du | erbst |
| er/sie/es | erbt |
| wir | erben |
| ihr | erbt |
| sie | erben |
| ich | erbte |
|---|---|
| du | erbtest |
| er/sie/es | erbte |
| wir | erbten |
| ihr | erbtet |
| sie | erbten |
| ich | habe geerbt |
|---|---|
| du | hast geerbt |
| er/sie/es | hat geerbt |
| wir | haben geerbt |
| ihr | habt geerbt |
| sie | haben geerbt |
| du | erbe! erb! |
|---|---|
| ihr | erbt! |
| Sie | erben Sie! |
| ich | hatte geerbt |
|---|---|
| du | hattest geerbt |
| er/sie/es | hatte geerbt |
| wir | hatten geerbt |
| ihr | hattet geerbt |
| sie | hatten geerbt |
| ich | werde erben |
|---|---|
| du | wirst erben |
| er/sie/es | wird erben |
| wir | werden erben |
| ihr | werdet erben |
| sie | werden erben |
| ich | erbe |
|---|---|
| du | erbest |
| er/sie/es | erbe |
| wir | erben |
| ihr | erbet |
| sie | erben |
Usado no discurso indireto.
| ich | erbte |
|---|---|
| du | erbtest |
| er/sie/es | erbte |
| wir | erbten |
| ihr | erbtet |
| sie | erbten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erben |
|---|---|
| com zu | zu erben |
| Partizip I | erbend |
| Partizip II | geerbt |
O verbo “erben” (herdar) segue um padrão fixo: a pessoa que herda é o sujeito. Aquilo que é herdado fica no Akkusativ, e a pessoa de quem se herda fica no Dativ com a preposição “von” (de).
Er hat das Haus (Akkusativ) von seinen Großeltern (Dativ) geerbt.
Ele herdou a casa (Akkusativ) dos avós (Dativ).
Sie erbte die blauen Augen (Akkusativ) von ihrem Vater (Dativ).
Ela herdou os olhos azuis (Akkusativ) do pai (Dativ).
“Erben” (herdar) pertence a uma família de palavras ligada ao tema da herança. “Das Erbe” (a herança) é aquilo que se herda, como dinheiro ou tradições, e “der Erbe” (o herdeiro) ou “die Erbin” (a herdeira) é a pessoa que herda.
Nach dem Tod des Königs trat der älteste Sohn das Erbe an.
Depois da morte do rei, o filho mais velho assumiu a herança.
Sie ist die alleinige Erbin des gesamten Vermögens.
Ela é a única herdeira de toda a fortuna.
O contexto deixa claro qual significado está em questão. Se o assunto for dinheiro, casas ou objetos, trata-se do significado financeiro. Se for aparência, caráter ou doenças, trata-se do significado genético.
Mein Bruder hat Omas alte Uhr geerbt.
Meu irmão herdou o relógio antigo da vovó.
Ich habe leider die schlechten Augen meines Vaters geerbt.
Infelizmente, herdei a visão ruim do meu pai.
deixar de herança / transmitir / ser hereditário
Erben (herdar) e vererben (deixar de herança) descrevem a mesma transferência de perspectivas diferentes. Quem recebe um bem depois da morte de uma pessoa o herda. Quem determina que os próprios bens passem para outra pessoa depois da própria morte os deixa de herança.

Lena erbt das Haus von ihrem Großvater.
Lena herda a casa do avô.
Ihr Großvater vererbt Lena das Haus.
O avô deixa a casa de herança para Lena.