
der Ast
galho
Uma das ramificações principais que saem diretamente do tronco de uma árvore ou de um galho mais grosso.
Ein starker Ast ist im Sturm vom Baum abgebrochen.
Um galho forte se quebrou da árvore durante a tempestade.
galho / ramo
der Ast, die Äste
Carregando seu estado salvo.

galho
Uma das ramificações principais que saem diretamente do tronco de uma árvore ou de um galho mais grosso.
Ein starker Ast ist im Sturm vom Baum abgebrochen.
Um galho forte se quebrou da árvore durante a tempestade.

ramo
Em sentido figurado, uma área ou uma ramificação de um sistema maior, por exemplo, de uma família ou de uma área científica.
Die Genealogie verfolgt jeden Ast des Familienstammbaums.
A genealogia acompanha cada ramo da árvore genealógica.

rir muito
Uma expressão coloquial que significa rir muito e por bastante tempo.
Bei der Komödie gestern haben wir uns wirklich einen Ast gelacht.
Ontem, nós rimos muito com a comédia.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Äste |
| Genitiv | des Astes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ast | die Äste |
| Akkusativ | den Ast | die Äste |
| Dativ | dem Ast | den Ästen |
| Genitiv | des Astes des Asts | der Äste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Do substantivo “der Ast” (o galho) deriva-se o verbo “sich verästeln” (ramificar-se). Ele significa que algo se divide em muitos galhos ou caminhos menores, como os galhos de uma árvore.
Das Wegenetz im Wald verästelt sich immer mehr.
A rede de caminhos na floresta se ramifica cada vez mais.
Em seu sentido literal, “Ast” (galho) costuma ser combinado com verbos que descrevem uma ação: “einen Ast absägen” (serrar um galho), “auf einen Ast klettern” (subir em um galho) ou “von einem Ast fallen” (cair de um galho).
Die Kinder kletterten auf einen dicken Ast des Apfelbaums.
As crianças subiram em um galho grosso da macieira.
O sentido figurado de “Ast” (ramo) aparece com frequência em contextos relacionados a estruturas familiares. As palavras que indicam esse contexto são “Stammbaum” (árvore genealógica), “Familie” (família) ou “Abstammung” (ancestralidade).
Die Forschung zu ihrem Stammbaum zeigte, dass ein Ast der Familie nach Amerika ausgewandert war.
A pesquisa sobre a árvore genealógica dela mostrou que um ramo da família havia emigrado para a América.
A expressão “sich einen Ast lachen” (rir muito) é uma expressão fixa. O verbo é reflexivo, “sich lachen” (rir), e “einen Ast” (um galho) é um componente fixo no Akkusativ.
Als er die Geschichte erzählte, hat sich die ganze Gruppe einen Ast gelacht.
Quando ele contou a história, o grupo inteiro riu muito.
galho / ramo / setor
Ast e Zweig designam ramificações lenhosas de uma árvore. Um “Ast” (galho principal) geralmente é mais grosso e sai diretamente do tronco ou de um galho maior; um “Zweig” (galho menor) normalmente é mais fino e cresce em um galho. A distinção nem sempre é nítida, mas o tamanho e o nível da ramificação ajudam a escolher a palavra.

Ein dicker Ast wächst seitlich aus dem Stamm.
Um galho grosso cresce lateralmente a partir do tronco.
Ein dünner Zweig wächst seitlich aus dem großen Ast.
Um galho fino cresce lateralmente a partir do galho grande.