
die Welt
mundo
O planeta Terra com todos os seus países, mares e seres vivos.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
Ela quer viajar pelo mundo depois de terminar os estudos.
mundo
die Welt, die Welten
Carregando seu estado salvo.

mundo
O planeta Terra com todos os seus países, mares e seres vivos.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
Ela quer viajar pelo mundo depois de terminar os estudos.

humanidade
O conjunto de todas as pessoas; o público.
Die ganze Welt schaute bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele zu.
O mundo inteiro assistiu à cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos.

universo
Uma determinada área da vida, uma esfera ou um campo de conhecimento.
Er kennt sich gut in der Welt der Finanzen aus.
Ele entende bem do mundo das finanças.

mundo
Usado em sentido metafórico para descrever algo que é de extrema importância para alguém.
Ihre Kinder bedeuten ihr die Welt.
Os filhos são tudo para ela.

nascer
Uma expressão fixa que significa “geboren werden” (nascer).
Mein kleiner Bruder ist vor fünf Jahren zur Welt gekommen.
Meu irmão caçula nasceu há cinco anos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Welten |
| Genitiv | der Welt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welt | die Welten |
| Akkusativ | die Welt | die Welten |
| Dativ | der Welt | den Welten |
| Genitiv | der Welt | der Welten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Welt” (mundo) é uma palavra muito produtiva e forma muitos substantivos importantes. Exemplos são “Weltreise” (viagem pelo mundo), “Weltmeister” (campeão mundial) ou “Weltall” (universo ou espaço).
Deutschland wurde 2014 Fußball-Weltmeister.
A Alemanha foi campeã mundial de futebol em 2014.
Quando “Welt” (mundo) se refere ao planeta Terra, costuma ser usado em expressões fixas. São típicas “um die Welt reisen” (viajar pelo mundo), “auf der ganzen Welt” (no mundo inteiro) e “in aller Welt” (pelo mundo todo).
Dieses Produkt wird auf der ganzen Welt verkauft.
Este produto é vendido no mundo inteiro.
Quando “Welt” (mundo) descreve uma área específica, quase sempre vem acompanhado de uma especificação com o Genitiv ou com “von” (de). Essa estrutura, “die Welt der/des...” (o mundo de...) ou “die Welt von...” (o mundo de...), é um sinal claro desse significado.
Sie ist eine Expertin in der Welt der klassischen Musik.
Ela é especialista no mundo da música clássica.
Er tauchte ein in die Welt von Computerspielen.
Ele mergulhou no mundo dos jogos de computador.
No sentido metafórico, “Welt” (mundo) segue um padrão fixo: “Etwas bedeutet jemandem die Welt” (algo significa tudo para alguém). A pessoa para quem algo é importante fica sempre no Dativ.
Seine Familie bedeutet ihm die Welt.
A família significa tudo para ele.
A expressão “zur Welt kommen” (nascer) é uma expressão fixa para “geboren werden” (nascer). Outra expressão fixa é “etwas zur Welt bringen” (dar à luz algo), que significa “ein Kind gebären” (dar à luz uma criança).
Meine Nichte ist gestern gesund zur Welt gekommen.
Minha sobrinha nasceu saudável ontem.
As expressões “die ganze Welt” (o mundo inteiro) ou “alle Welt” (todo mundo) costumam ser usadas como hipérbole, ou seja, exagero. Nesse caso, elas não significam literalmente todas as pessoas da Terra, mas simplesmente “sehr viele Leute” (muita gente) ou “die Öffentlichkeit” (o público).
Alle Welt spricht über den neuen Film.
Todo mundo está falando sobre o novo filme.
Terra / terra
Welt (mundo) e Erde (Terra) podem designar o planeta com seus países e seres vivos. Erde destaca mais o planeta físico, enquanto Welt costuma enfatizar a perspectiva global ou humana. Para afirmações científicas, Erde geralmente é adequada; para temas globais, Welt é frequentemente usada.

Die ganze Welt muss gemeinsam gegen den Klimawandel handeln.
O mundo inteiro precisa agir em conjunto contra as mudanças climáticas.
Die Erde bewegt sich auf ihrer Bahn um die Sonne.
A Terra se move em sua órbita ao redor do Sol.