
irrtümlich
por engano
Baseado em um engano ou erro; que acontece sem querer.
Ich habe Ihnen irrtümlich die falsche Rechnung geschickt.
Enviei ao senhor a fatura errada por engano.
por engano
irrtümlich – irrtümlicher – am irrtümlichsten
Carregando seu estado salvo.

por engano
Baseado em um engano ou erro; que acontece sem querer.
Ich habe Ihnen irrtümlich die falsche Rechnung geschickt.
Enviei ao senhor a fatura errada por engano.
| forma básica | irrtümlich |
|---|---|
| Komparativ | irrtümlicher |
| Superlativ | am irrtümlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a irrtümlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a irrtümlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a irrtümlich.
“Irrtümlich” (por engano) deriva do substantivo “der Irrtum” (o erro, o engano). Quando algo acontece “irrtümlich” (por engano), é porque se baseia em um engano.
Seine Annahme basierte auf einem Irrtum.
A suposição dele se baseava em um engano.
“Irrtümlich” (por engano) pode aparecer como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio que modifica um verbo. O uso adverbial é muito comum.
Das war eine irrtümliche Überweisung.
Essa foi uma transferência feita por engano.
Er hat das Geld irrtümlich auf das falsche Konto überwiesen.
Ele transferiu o dinheiro por engano para a conta errada.
A palavra “irrtümlich” (por engano) é usada com frequência na linguagem escrita e em contextos mais formais, por exemplo, em correspondência comercial ou em repartições públicas.
Der Betrag wurde irrtümlich von Ihrem Konto abgebucht.
O valor foi debitado por engano da sua conta.
louco / muito / incrível / equivocado
“Irrtümlich” (por engano) e “irre” (equivocado) podem se referir a algo falso ou resultante de um engano. “Irrtümlich” é a palavra normal no alemão atual para esse sentido, enquanto “irre” soa elevado ou antigo. Portanto, em uma comunicação factual atual, “irrtümlich” é a escolha adequada; “irre” aparece mais provavelmente em textos antigos.

Der aktuelle Bericht enthält eine irrtümliche Angabe.
O relatório atual contém uma informação incorreta.
Der alte Bericht nennt die falsche Angabe irre.
O relatório antigo chama a informação incorreta de equivocada.