
das Päckchen
pacote
Um pacote pequeno ou uma remessa pequena, geralmente embrulhada ou embalada.
Das Päckchen liegt seit gestern bei der Post.
O pacote está nos correios desde ontem.
pacote
das Päckchen, die Päckchen
Carregando seu estado salvo.

pacote
Um pacote pequeno ou uma remessa pequena, geralmente embrulhada ou embalada.
Das Päckchen liegt seit gestern bei der Post.
O pacote está nos correios desde ontem.

ter seus próprios fardos para carregar
Ter de carregar consigo dificuldades, preocupações ou um passado pesado.
Jeder Mensch hat sein eigenes Päckchen zu tragen.
Cada pessoa tem seus próprios fardos para carregar.

pacotinho
Uma embalagem pequena em que é vendida uma determinada quantidade de um produto, especialmente fermento em pó, açúcar, chá ou cigarros.
Für den Kuchen brauchst du noch ein Päckchen Backpulver.
Para o bolo, você ainda precisa de um pacotinho de fermento em pó.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Päckchen |
| Genitiv | des Päckchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Päckchen | die Päckchen |
| Akkusativ | das Päckchen | die Päckchen |
| Dativ | dem Päckchen | den Päckchen |
| Genitiv | des Päckchens | der Päckchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A terminação “-chen” indica que “Päckchen” (pacote pequeno) é uma forma diminutiva. Na expressão figurada, porém, essa terminação não torna automaticamente as preocupações pequenas ou insignificantes.
In dem kleinen Päckchen war ein Armband.
Dentro do pacote pequeno havia uma pulseira.
Nach all diesen schweren Jahren hat sie ihr Päckchen zu tragen.
Depois de todos aqueles anos difíceis, ela tem seus próprios fardos para carregar.
No contexto dos serviços postais, são típicas as combinações “ein Päckchen verschicken” (enviar um pacote), “ein Päckchen aufgeben” (despachar um pacote) e “ein Päckchen zustellen” (entregar um pacote). Ao despachá-la, você entrega a remessa a um serviço postal; ao ser entregue, ela chega ao destinatário.
Ich möchte dieses Päckchen nach Hamburg verschicken.
Quero enviar este pacote para Hamburgo.
Aprenda a expressão inteira: “sein Päckchen zu tragen haben” (ter seus próprios fardos para carregar). O possessivo muda de acordo com a pessoa afetada, e “zu” (a) antes de “tragen” (carregar) faz parte fixa da construção.
Meine Nachbarin hat auch ihr Päckchen zu tragen.
Minha vizinha também tem seus próprios fardos para carregar.
pacote
Para uma remessa pequena embalada, “Paket” (pacote / encomenda) e “Päckchen” (pacote) são possíveis. “Paket” designa a remessa de modo geral, enquanto “Päckchen” destaca o tamanho pequeno dela. Ao descrever uma remessa pequena, “Päckchen” é adequado, mas você também pode chamá-la de “Paket”.

Ich schicke dir die kleine Schachtel als Päckchen.
Vou enviar a você a caixa pequena como um pacote.
Ich schicke dir die kleine Schachtel als Paket.
Vou enviar a você a caixa pequena como um pacote.