
das Päckchen
посылка
Небольшая посылка или небольшое, обычно упакованное отправление.
Das Päckchen liegt seit gestern bei der Post.
Эта посылка со вчерашнего дня лежит на почте.
посылка
das Päckchen, die Päckchen
Загружаем сохранённый статус.

посылка
Небольшая посылка или небольшое, обычно упакованное отправление.
Das Päckchen liegt seit gestern bei der Post.
Эта посылка со вчерашнего дня лежит на почте.

нести своё бремя
Быть вынужденным носить с собой трудности, заботы или тяжёлое прошлое.
Jeder Mensch hat sein eigenes Päckchen zu tragen.
У каждого человека есть своё бремя.

пачка
Небольшая упаковка, в которой продаётся определённое количество товара, особенно разрыхлителя, сахара, чая или сигарет.
Für den Kuchen brauchst du noch ein Päckchen Backpulver.
Для пирога тебе нужна ещё пачка разрыхлителя.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Päckchen |
| Genitiv | des Päckchens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Päckchen | die Päckchen |
| Akkusativ | das Päckchen | die Päckchen |
| Dativ | dem Päckchen | den Päckchen |
| Genitiv | des Päckchens | der Päckchen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Окончание «-chen» указывает, что «Päckchen» (посылка или пачка) — уменьшительная форма. Однако в переносном выражении это окончание не делает заботы автоматически маленькими или незначительными.
In dem kleinen Päckchen war ein Armband.
В маленькой посылке был браслет.
Nach all diesen schweren Jahren hat sie ihr Päckchen zu tragen.
После всех этих тяжёлых лет ей приходится нести своё бремя.
В почтовой сфере типичны сочетания «ein Päckchen verschicken» (отправить посылку), «ein Päckchen aufgeben» (сдать посылку) и «ein Päckchen zustellen» (доставить посылку). При сдаче отправления его передают почтовой службе, а при доставке оно попадает к получателю.
Ich möchte dieses Päckchen nach Hamburg verschicken.
Я хочу отправить эту посылку в Гамбург.
Запомни выражение целиком: «sein Päckchen zu tragen haben» (нести своё бремя). Притяжательное слово меняется в зависимости от того, о каком человеке идёт речь, а «zu» (частица перед инфинитивом) перед «tragen» (нести) является постоянной частью конструкции.
Meine Nachbarin hat auch ihr Päckchen zu tragen.
Моей соседке тоже приходится нести своё бремя.
посылка / пакет
Для небольшого упакованного отправления подходят оба слова: «Paket» (посылка) и «Päckchen» (небольшая посылка). «Paket» обозначает отправление в целом, а «Päckchen» подчёркивает его небольшой размер. Если ты описываешь небольшое отправление, подходит «Päckchen», но ты также можешь назвать его «Paket».

Ich schicke dir die kleine Schachtel als Päckchen.
Я отправляю тебе маленькую коробку как небольшую посылку.
Ich schicke dir die kleine Schachtel als Paket.
Я отправляю тебе маленькую коробку как посылку.