
das Päckchen
paquete pequeño
Un paquete pequeño o un envío pequeño, generalmente envuelto.
Das Päckchen liegt seit gestern bei der Post.
El paquete pequeño está en la oficina de correos desde ayer.
paquete
das Päckchen, die Päckchen
Cargando el estado guardado.

paquete pequeño
Un paquete pequeño o un envío pequeño, generalmente envuelto.
Das Päckchen liegt seit gestern bei der Post.
El paquete pequeño está en la oficina de correos desde ayer.

cargar con sus problemas
Tener que cargar con dificultades, preocupaciones o un pasado difícil.
Jeder Mensch hat sein eigenes Päckchen zu tragen.
Todo el mundo tiene sus propios problemas que afrontar.

paquete
Un envase pequeño en el que se vende una cantidad determinada de un producto, sobre todo levadura en polvo, azúcar, té o cigarrillos.
Für den Kuchen brauchst du noch ein Päckchen Backpulver.
Para el pastel todavía necesitas un paquete de levadura en polvo.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Päckchen |
| Genitiv | des Päckchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Päckchen | die Päckchen |
| Akkusativ | das Päckchen | die Päckchen |
| Dativ | dem Päckchen | den Päckchen |
| Genitiv | des Päckchens | der Päckchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La terminación «-chen» indica que «Päckchen» (paquete pequeño) es una forma diminutiva. Sin embargo, en la expresión figurada esta terminación no hace que las preocupaciones sean automáticamente pequeñas o insignificantes.
In dem kleinen Päckchen war ein Armband.
En el paquete pequeño había una pulsera.
Nach all diesen schweren Jahren hat sie ihr Päckchen zu tragen.
Después de todos esos años difíciles, ella también carga con sus problemas.
En el contexto postal, son combinaciones habituales «ein Päckchen verschicken» (enviar un paquete pequeño), «ein Päckchen aufgeben» (entregar un paquete pequeño en correos) y «ein Päckchen zustellen» (entregar un paquete pequeño). Con «aufgeben», el paquete se entrega a un servicio postal; con «zustellen», llega a su destinatario.
Ich möchte dieses Päckchen nach Hamburg verschicken.
Quiero enviar este paquete pequeño a Hamburgo.
Aprende la expresión completa: «sein Päckchen zu tragen haben» (tener que cargar con sus problemas). El posesivo cambia según la persona afectada, y «zu» (a, marca del infinitivo) delante de «tragen» (cargar) es parte fija de la construcción.
Meine Nachbarin hat auch ihr Päckchen zu tragen.
Mi vecina también tiene sus problemas que afrontar.
paquete
Para un envío pequeño embalado son posibles tanto «Paket» (paquete) como «Päckchen» (paquete pequeño). «Paket» se refiere al envío en general, mientras que «Päckchen» destaca su reducido tamaño. Si describes un envío pequeño, encaja «Päckchen», pero también puedes llamarlo «Paket».

Ich schicke dir die kleine Schachtel als Päckchen.
Te envío la caja pequeña como paquete pequeño.
Ich schicke dir die kleine Schachtel als Paket.
Te envío la caja pequeña como paquete.