
das Päckchen
küçük paket
Küçük bir paket veya genellikle sarılı olan küçük bir gönderi.
Das Päckchen liegt seit gestern bei der Post.
Küçük paket dünden beri postanede duruyor.
paket
das Päckchen, die Päckchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçük paket
Küçük bir paket veya genellikle sarılı olan küçük bir gönderi.
Das Päckchen liegt seit gestern bei der Post.
Küçük paket dünden beri postanede duruyor.

kendi yükünü taşımak
Zorlukları, kaygıları veya insanı yıpratan bir geçmişi beraberinde taşımak zorunda olmak.
Jeder Mensch hat sein eigenes Päckchen zu tragen.
Herkesin taşıması gereken kendi yükü vardır.

küçük ambalaj
Belirli miktarda bir ürünün satıldığı küçük paket; özellikle kabartma tozu, şeker, çay veya sigara için.
Für den Kuchen brauchst du noch ein Päckchen Backpulver.
Kek için bir paket kabartma tozuna daha ihtiyacın var.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Päckchen |
| Genitiv | des Päckchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Päckchen | die Päckchen |
| Akkusativ | das Päckchen | die Päckchen |
| Dativ | dem Päckchen | den Päckchen |
| Genitiv | des Päckchens | der Päckchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“-chen” eki, “Päckchen” kelimesinin küçültme biçimi olduğunu gösterir. Ancak mecaz anlamdaki ifadede bu ek, dertleri kendiliğinden küçük veya önemsiz yapmaz.
In dem kleinen Päckchen war ein Armband.
Küçük paketin içinde bir bileklik vardı.
Nach all diesen schweren Jahren hat sie ihr Päckchen zu tragen.
Bütün bu zor yıllardan sonra onun da taşıması gereken bir yükü var.
Posta işlerinde “ein Päckchen verschicken” (küçük paket göndermek), “ein Päckchen aufgeben” (küçük paketi postaya vermek) ve “ein Päckchen zustellen” (küçük paketi teslim etmek) yaygın kullanımlardır. Postaya verirken gönderi bir posta hizmetine teslim edilir; teslim edildiğinde ise alıcısına ulaşır.
Ich möchte dieses Päckchen nach Hamburg verschicken.
Bu küçük paketi Hamburg'a göndermek istiyorum.
İfadeyi bir bütün olarak öğren: “sein Päckchen zu tragen haben” (kendi yükünü taşımak zorunda olmak). İyelik bildiren kelime, yükü taşıyan kişiye göre değişir. “tragen” (taşımak) fiilinden önce gelen “zu” ise yapının ayrılmaz bir parçasıdır.
Meine Nachbarin hat auch ihr Päckchen zu tragen.
Komşumun da kendi yükünü taşıması gerekiyor.
paket
Küçük, ambalajlanmış bir gönderi için hem “Paket” (paket) hem de “Päckchen” (küçük paket) kullanılabilir. “Paket” gönderiyi genel olarak ifade ederken “Päckchen” küçük boyutunu vurgular. Küçük bir gönderiyi anlatırken “Päckchen” kullanabilirsin; ona “Paket” de diyebilirsin.

Ich schicke dir die kleine Schachtel als Päckchen.
Küçük kutuyu sana küçük bir paket olarak gönderiyorum.
Ich schicke dir die kleine Schachtel als Paket.
Küçük kutuyu sana paket olarak gönderiyorum.