
das Päckchen
petit colis
Petit paquet ou petit envoi, généralement emballé.
Das Päckchen liegt seit gestern bei der Post.
Le petit colis est à la poste depuis hier.
petit colis / sachet
das Päckchen, die Päckchen
Chargement de ton état enregistré.

petit colis
Petit paquet ou petit envoi, généralement emballé.
Das Päckchen liegt seit gestern bei der Post.
Le petit colis est à la poste depuis hier.

avoir son lot de soucis
Devoir porter avec soi des difficultés, des soucis ou un passé difficile.
Jeder Mensch hat sein eigenes Päckchen zu tragen.
Chaque personne a son propre lot de soucis à porter.

sachet
Petit emballage dans lequel une quantité déterminée d’un produit est vendue, notamment de la levure chimique, du sucre, du thé ou des cigarettes.
Für den Kuchen brauchst du noch ein Päckchen Backpulver.
Pour le gâteau, il te faut encore un sachet de levure chimique.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Päckchen |
| Genitiv | des Päckchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Päckchen | die Päckchen |
| Akkusativ | das Päckchen | die Päckchen |
| Dativ | dem Päckchen | den Päckchen |
| Genitiv | des Päckchens | der Päckchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La terminaison « -chen » indique que « Päckchen » (petit colis) est une forme diminutive. Dans l’expression figurée, cette terminaison ne rend toutefois pas automatiquement les soucis moins importants ou insignifiants.
In dem kleinen Päckchen war ein Armband.
Dans le petit colis, il y avait un bracelet.
Nach all diesen schweren Jahren hat sie ihr Päckchen zu tragen.
Après toutes ces années difficiles, elle a son lot de soucis à porter.
Dans le contexte postal, « ein Päckchen verschicken » (envoyer un petit colis), « ein Päckchen aufgeben » (déposer un petit colis) et « ein Päckchen zustellen » (livrer un petit colis) sont des combinaisons typiques. Lorsqu’on le dépose, on remet l’envoi à un service postal ; lorsqu’il est livré, il arrive chez son destinataire.
Ich möchte dieses Päckchen nach Hamburg verschicken.
Je voudrais envoyer ce petit colis à Hambourg.
Apprends l’expression dans son ensemble : « sein Päckchen zu tragen haben » (avoir son lot de soucis à porter). Le possessif change selon la personne concernée, et « zu » (particule de l’infinitif) devant « tragen » (porter) fait partie intégrante de la construction.
Meine Nachbarin hat auch ihr Päckchen zu tragen.
Ma voisine aussi a son lot de soucis à porter.
colis / ensemble
Pour un petit envoi emballé, «Paket» (colis) et «Päckchen» (petit colis) sont tous deux possibles. «Paket» désigne l’envoi en général, tandis que «Päckchen» souligne sa petite taille. Pour décrire un petit envoi, «Päckchen» convient ; tu peux toutefois aussi l’appeler «Paket».

Ich schicke dir die kleine Schachtel als Päckchen.
Je t’envoie la petite boîte comme petit colis.
Ich schicke dir die kleine Schachtel als Paket.
Je t’envoie la petite boîte comme colis.