
das Päckchen
paczka
Mała paczka lub mała, zazwyczaj zapakowana przesyłka.
Das Päckchen liegt seit gestern bei der Post.
Paczka leży na poczcie od wczoraj.
paczka
das Päckchen, die Päckchen
Wczytuję zapisany stan.

paczka
Mała paczka lub mała, zazwyczaj zapakowana przesyłka.
Das Päckchen liegt seit gestern bei der Post.
Paczka leży na poczcie od wczoraj.

mieć swoje brzemię do dźwigania
Musieć dźwigać ze sobą trudności, zmartwienia lub obciążającą przeszłość.
Jeder Mensch hat sein eigenes Päckchen zu tragen.
Każdy człowiek ma swoje zmartwienia.

opakowanie
Małe opakowanie, w którym sprzedaje się określoną ilość produktu, zwłaszcza proszku do pieczenia, cukru, herbaty lub papierosów.
Für den Kuchen brauchst du noch ein Päckchen Backpulver.
Do ciasta potrzebujesz jeszcze jednego opakowania proszku do pieczenia.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Päckchen |
| Genitiv | des Päckchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Päckchen | die Päckchen |
| Akkusativ | das Päckchen | die Päckchen |
| Dativ | dem Päckchen | den Päckchen |
| Genitiv | des Päckchens | der Päckchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Końcówka „-chen” (końcówka tworząca zdrobnienie) wskazuje, że „Päckchen” (paczka) jest formą zdrobniałą. W wyrażeniu przenośnym ta końcówka nie sprawia jednak automatycznie, że zmartwienia stają się małe lub nieistotne.
In dem kleinen Päckchen war ein Armband.
W małej paczce była bransoletka.
Nach all diesen schweren Jahren hat sie ihr Päckchen zu tragen.
Po tych wszystkich trudnych latach ona również ma swoje zmartwienia.
W kontekście wysyłania poczty typowymi połączeniami są „ein Päckchen verschicken” (wysłać paczkę), „ein Päckchen aufgeben” (nadać paczkę) i „ein Päckchen zustellen” (dostarczyć paczkę). Przy nadawaniu przekazuje się przesyłkę firmie pocztowej, a przy doręczaniu przesyłka dociera do odbiorcy.
Ich möchte dieses Päckchen nach Hamburg verschicken.
Chcę wysłać tę paczkę do Hamburga.
Naucz się całego wyrażenia: „sein Päckchen zu tragen haben” (mieć swoje zmartwienia). Zaimek dzierżawczy dostosowuje się do osoby, której to dotyczy, a „zu” (partykuła bezokolicznika) przed „tragen” (dźwigać) jest stałą częścią konstrukcji.
Meine Nachbarin hat auch ihr Päckchen zu tragen.
Moja sąsiadka również ma swoje zmartwienia.
paczka / pakiet
W przypadku małej zapakowanej przesyłki możliwe są zarówno „Paket” (paczka), jak i „Päckchen” (paczka). „Paket” oznacza przesyłkę ogólnie, natomiast „Päckchen” podkreśla jej niewielki rozmiar. Gdy opisujesz małą przesyłkę, pasuje „Päckchen”, ale możesz też nazwać ją „Paket”.

Ich schicke dir die kleine Schachtel als Päckchen.
Wyślę ci małe pudełko jako paczkę.
Ich schicke dir die kleine Schachtel als Paket.
Wyślę ci małe pudełko jako paczkę.