
das Päckchen
pacchetto
Un piccolo pacco o una piccola spedizione, generalmente confezionata o imballata.
Das Päckchen liegt seit gestern bei der Post.
Il pacchetto è alle poste da ieri.
pacchetto
das Päckchen, die Päckchen
Caricamento dello stato salvato.

pacchetto
Un piccolo pacco o una piccola spedizione, generalmente confezionata o imballata.
Das Päckchen liegt seit gestern bei der Post.
Il pacchetto è alle poste da ieri.

avere i propri fardelli da portare
Doversi portare dietro difficoltà, preoccupazioni o un passato pesante.
Jeder Mensch hat sein eigenes Päckchen zu tragen.
Ogni persona ha i propri fardelli da portare.

confezione
Una piccola confezione in cui viene venduta una determinata quantità di un prodotto, soprattutto lievito per dolci, zucchero, tè o sigarette.
Für den Kuchen brauchst du noch ein Päckchen Backpulver.
Per la torta ti serve ancora una confezione di lievito per dolci.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Päckchen |
| Genitiv | des Päckchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Päckchen | die Päckchen |
| Akkusativ | das Päckchen | die Päckchen |
| Dativ | dem Päckchen | den Päckchen |
| Genitiv | des Päckchens | der Päckchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La desinenza «-chen» indica che «Päckchen» (pacchetto) è una forma diminutiva. Nell'espressione figurata, però, questa desinenza non rende automaticamente piccole o insignificanti le preoccupazioni.
In dem kleinen Päckchen war ein Armband.
Nel piccolo pacchetto c'era un braccialetto.
Nach all diesen schweren Jahren hat sie ihr Päckchen zu tragen.
Dopo tutti quegli anni difficili, anche lei ha i suoi fardelli da portare.
Nel contesto postale, sono espressioni tipiche «ein Päckchen verschicken» (spedire un pacchetto), «ein Päckchen aufgeben» (consegnare un pacchetto al servizio postale) e «ein Päckchen zustellen» (recapitare un pacchetto). Quando si consegna il pacchetto, lo si affida a un servizio postale; quando viene recapitato, raggiunge il destinatario.
Ich möchte dieses Päckchen nach Hamburg verschicken.
Vorrei spedire questo pacchetto ad Amburgo.
Impara l'espressione nel suo insieme: «sein Päckchen zu tragen haben» (avere i propri fardelli da portare). Il possessivo cambia a seconda della persona coinvolta, mentre «zu» (a) davanti a «tragen» (portare) è una parte fissa della costruzione.
Meine Nachbarin hat auch ihr Päckchen zu tragen.
Anche la mia vicina ha i suoi fardelli da portare.
pacco / pacchetto
Per una piccola spedizione imballata sono possibili sia «Paket» (pacco) sia «Päckchen» (pacchetto). «Paket» indica la spedizione in generale, mentre «Päckchen» ne sottolinea le dimensioni ridotte. Quando descrivi una piccola spedizione, è adatto «Päckchen»; puoi però chiamarla anche «Paket».

Ich schicke dir die kleine Schachtel als Päckchen.
Ti mando la scatolina come pacchetto.
Ich schicke dir die kleine Schachtel als Paket.
Ti mando la scatolina come pacco.