
das Päckchen
طرد صغير
طرد صغير أو شحنة صغيرة تكون عادة مغلفة أو موضوعة في عبوة.
Das Päckchen liegt seit gestern bei der Post.
الطرد الصغير موجود في مكتب البريد منذ أمس.
طرد صغير / عبوة صغيرة
das Päckchen, die Päckchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طرد صغير
طرد صغير أو شحنة صغيرة تكون عادة مغلفة أو موضوعة في عبوة.
Das Päckchen liegt seit gestern bei der Post.
الطرد الصغير موجود في مكتب البريد منذ أمس.

يحمل الشخص أعباءه
أن يضطر الشخص إلى تحمل الصعوبات أو الهموم أو ماض مثقل بالأعباء.
Jeder Mensch hat sein eigenes Päckchen zu tragen.
لكل إنسان أعباؤه الخاصة التي يحملها.

عبوة صغيرة
عبوة صغيرة تباع فيها كمية محددة من سلعة ما، ولا سيما مسحوق الخَبز أو السكر أو الشاي أو السجائر.
Für den Kuchen brauchst du noch ein Päckchen Backpulver.
ما زلت تحتاج إلى عبوة من مسحوق الخَبز لتحضير الكعكة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Päckchen |
| Genitiv | des Päckchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Päckchen | die Päckchen |
| Akkusativ | das Päckchen | die Päckchen |
| Dativ | dem Päckchen | den Päckchen |
| Genitiv | des Päckchens | der Päckchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تدل النهاية «-chen» على أن «Päckchen» (طرد صغير أو عبوة صغيرة) صيغة تصغير. لكن هذه النهاية في التعبير المجازي لا تجعل الهموم صغيرة أو غير مهمة تلقائيا.
In dem kleinen Päckchen war ein Armband.
كان في الطرد الصغير سوار.
Nach all diesen schweren Jahren hat sie ihr Päckchen zu tragen.
بعد كل تلك السنوات الصعبة، ما زالت تحمل أعباءها.
في سياق إرسال البريد، من التراكيب الشائعة «ein Päckchen verschicken» (يرسل طردا صغيرا)، و«ein Päckchen aufgeben» (يسلم طردا صغيرا إلى البريد)، و«ein Päckchen zustellen» (يوصل طردا صغيرا). عند تسليمه، تعطي الشحنة إلى خدمة بريدية، وعند توصيلها تصل إلى المستلم.
Ich möchte dieses Päckchen nach Hamburg verschicken.
أود أن أرسل هذا الطرد الصغير إلى هامبورغ.
تعلم التعبير كاملا: «sein Päckchen zu tragen haben» (يكون لدى الشخص أعباء يحملها). تتغير أداة الملكية بحسب الشخص المعني، وتعد «zu» (أداة تسبق المصدر) قبل «tragen» (يحمل) جزءا ثابتا من التركيب.
Meine Nachbarin hat auch ihr Päckchen zu tragen.
لدى جارتي أيضا أعباؤها التي تحملها.
طرد / حزمة
بالنسبة إلى إرسالية صغيرة مغلّفة، يمكن استخدام «Paket» (طرد) و«Päckchen» (طرد صغير) معًا. تشير «Paket» إلى الإرسالية عمومًا، بينما تؤكد «Päckchen» صغر حجمها. وعند وصف إرسالية صغيرة، تلائم «Päckchen»، لكن يمكنك أيضًا أن تسميها «Paket».

Ich schicke dir die kleine Schachtel als Päckchen.
سأرسل إليك العلبة الصغيرة في طرد صغير.
Ich schicke dir die kleine Schachtel als Paket.
سأرسل إليك العلبة الصغيرة في طرد.