
das Päckchen
pachețel
Un pachet mic sau o trimitere mică, de obicei împachetată.
Das Päckchen liegt seit gestern bei der Post.
Pachețelul este la poștă de ieri.
pachețel
das Päckchen, die Päckchen
Se încarcă starea ta salvată.

pachețel
Un pachet mic sau o trimitere mică, de obicei împachetată.
Das Päckchen liegt seit gestern bei der Post.
Pachețelul este la poștă de ieri.

a-și duce povara
A fi nevoit să porți cu tine dificultăți, griji sau un trecut apăsător.
Jeder Mensch hat sein eigenes Päckchen zu tragen.
Fiecare om are propria povară de dus.

plic
Un ambalaj mic în care se vinde o anumită cantitate dintr-un produs, în special praf de copt, zahăr, ceai sau țigări.
Für den Kuchen brauchst du noch ein Päckchen Backpulver.
Pentru prăjitură mai ai nevoie de un plic de praf de copt.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Päckchen |
| Genitiv | des Päckchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Päckchen | die Päckchen |
| Akkusativ | das Päckchen | die Päckchen |
| Dativ | dem Päckchen | den Päckchen |
| Genitiv | des Päckchens | der Päckchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Terminația „-chen” marchează „Päckchen” (pachețel) ca formă diminutivală. În expresia figurată, această terminație nu face însă automat grijile mici sau neînsemnate.
In dem kleinen Päckchen war ein Armband.
În pachețelul mic era o brățară.
Nach all diesen schweren Jahren hat sie ihr Päckchen zu tragen.
După toți acești ani grei, ea își duce povara.
În contextul trimiterii de colete, sunt frecvente „ein Päckchen verschicken” (a trimite un pachețel), „ein Päckchen aufgeben” (a preda un pachețel la poștă) și „ein Päckchen zustellen” (a livra un pachețel). Când predai trimiterea, o dai unui serviciu poștal; când este livrată, ajunge la destinatar.
Ich möchte dieses Päckchen nach Hamburg verschicken.
Aș dori să trimit acest pachețel la Hamburg.
Învață expresia ca întreg: „sein Päckchen zu tragen haben” (a-și duce povara). Cuvântul posesiv se schimbă în funcție de persoana vizată, iar „zu” (să) dinaintea lui „tragen” (a duce) face parte în mod obligatoriu din construcție.
Meine Nachbarin hat auch ihr Päckchen zu tragen.
Și vecina mea își duce povara.
colet / pachet
Pentru o trimitere mică împachetată sunt posibile atât „Paket” (colet), cât și „Päckchen” (pachețel). „Paket” desemnează trimiterea în general, în timp ce „Päckchen” subliniază dimensiunea ei redusă. Când descrii o trimitere mică, se potrivește „Päckchen”, dar îi poți spune și „Paket”.

Ich schicke dir die kleine Schachtel als Päckchen.
Îți trimit cutia mică drept pachețel.
Ich schicke dir die kleine Schachtel als Paket.
Îți trimit cutia mică drept colet.