
der Schmerz
dor
Uma sensação física desagradável causada por uma lesão ou doença.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
Depois da operação, ele sentiu fortes dores na perna.
dor
der Schmerz, die Schmerzen
Carregando seu estado salvo.

dor
Uma sensação física desagradável causada por uma lesão ou doença.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
Depois da operação, ele sentiu fortes dores na perna.

sofrimento
Um sofrimento emocional profundo provocado por tristeza, perda ou decepção.
Der Schmerz über den Tod ihres Freundes war kaum zu ertragen.
A dor pela morte do amigo dela era quase insuportável.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmerz | die Schmerzen |
| Akkusativ | den Schmerz | die Schmerzen |
| Dativ | dem Schmerz | den Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes | der Schmerzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A dor física costuma ser expressa no plural, com “Schmerzen” (dores), enquanto o sofrimento emocional quase sempre fica no singular, com “der Schmerz” (a dor). Isso geralmente ajuda a reconhecer o significado.
Sie hat seit gestern starke Schmerzen im Rücken.
Ela está com fortes dores nas costas desde ontem.
Der Schmerz der Trennung war groß.
A dor da separação foi grande.
Para sintomas físicos, a forma plural “die Schmerzen” (as dores) é usada com muita frequência, mesmo quando apenas uma parte do corpo está afetada. A pergunta “Wo haben Sie Schmerzen?” (Onde o senhor está sentindo dor?) é típica no consultório médico.
Ich habe seit Tagen Schmerzen im Knie.
Estou com dores no joelho há dias.
“Schmerz” (dor) costuma ser combinado com uma parte do corpo para formar uma nova palavra que especifica o tipo de dor. Alguns exemplos são “Kopfschmerzen” (dor de cabeça), “Bauchschmerzen” (dor de barriga) e “Rückenschmerzen” (dor nas costas).
Nach der langen Autofahrt hatte er starke Rückenschmerzen.
Depois da longa viagem de carro, ele estava com fortes dores nas costas.
A dor emocional costuma ser combinada com verbos como “empfinden” (sentir) ou “fühlen” (sentir). A causa da dor costuma ser expressa com a preposição “über” (sobre), que rege Akkusativ.
Er fühlte einen tiefen Schmerz über den Verlust seines Freundes.
Ele sentiu uma dor profunda pela perda do amigo.
sofrimento / sentir muito / estar farto
As duas palavras podem se referir a um grande sofrimento físico. “Schmerz” (dor) designa principalmente a sensação desagradável concreta, enquanto “Leid” (sofrimento) descreve uma situação mais abrangente, incluindo tristeza ou infortúnio. Use “Schmerz” (dor) para a sensação e “Leid” (sofrimento) para toda a experiência angustiante.

Der Schmerz im Bein des Patienten war nach dem Unfall besonders stark.
A dor na perna do paciente ficou especialmente forte depois do acidente.
Das Leid des Patienten nach dem Unfall war für die ganze Familie schwer zu ertragen.
O sofrimento do paciente depois do acidente foi difícil de suportar para toda a família.