
die Qual
agonia / tormento
Sofrimento físico ou emocional muito grande; estado de dor intensa ou de aflição angustiante.
Die ständigen Kopfschmerzen waren für ihn eine einzige Qual.
As dores de cabeça constantes eram uma verdadeira agonia para ele.
agonia
die Qual, die Qualen
Carregando seu estado salvo.

agonia / tormento
Sofrimento físico ou emocional muito grande; estado de dor intensa ou de aflição angustiante.
Die ständigen Kopfschmerzen waren für ihn eine einzige Qual.
As dores de cabeça constantes eram uma verdadeira agonia para ele.

ficar sem saber o que escolher
Ter de tomar uma decisão difícil porque há muitas opções diferentes, geralmente boas.
Bei so vielen leckeren Eissorten hat man wirklich die Qual der Wahl.
Com tantos sabores deliciosos de sorvete, a gente fica sem saber o que escolher.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Qualen |
| Genitiv | der Qual |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Qual | die Qualen |
| Akkusativ | die Qual | die Qualen |
| Dativ | der Qual | den Qualen |
| Genitiv | der Qual | der Qualen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Qual” (a agonia, o tormento) é o substantivo relacionado ao verbo “quälen” (atormentar). Toda a família de palavras descreve um estado de grande sofrimento ou dor.
Es quält ihn, dass er nicht helfen kann.
Ele sofre porque não pode ajudar.
Essa palavra é muito forte e emocional. Ela descreve um sofrimento extremo, não apenas um incômodo. Use-a para situações realmente terríveis.
Das Warten auf die Ergebnisse war eine Qual.
Esperar pelos resultados foi uma agonia.
A expressão “die Qual der Wahl haben” (ficar sem saber o que escolher) costuma ser usada de modo irônico ou humorístico. Ela descreve o problema de luxo de ter de escolher entre muitas opções boas e não significa um sofrimento real.
In diesem riesigen Schuhgeschäft hat man wirklich die Qual der Wahl.
Nessa loja de sapatos enorme, a gente fica mesmo sem saber o que escolher.
sofrimento / sentir muito / estar farto
“Das Leid” (sofrimento) designa, de modo geral, uma grande dor física ou emocional. “Die Qual” (agonia) destaca que essa dor é especialmente intensa e angustiante. Por isso, “Qual” (agonia) é mais adequado para uma experiência muito difícil de suportar.

Die heftigen Schmerzen während der Krankheit waren für ihn eine Qual.
As dores fortes durante a doença foram uma agonia para ele.
Die lange Krankheit brachte ihm viel Leid.
A longa doença causou muito sofrimento a ele.