
bevölkern
povoar
Viver como habitante de uma região, um país ou um lugar.
Verschiedene indigene Stämme bevölkerten ursprünglich diesen Kontinent.
Várias tribos indígenas originalmente povoavam este continente.
povoar / encher
bevölkern – bevölkerte – hat bevölkert
Carregando seu estado salvo.

povoar
Viver como habitante de uma região, um país ou um lugar.
Verschiedene indigene Stämme bevölkerten ursprünglich diesen Kontinent.
Várias tribos indígenas originalmente povoavam este continente.

encher
Encher um lugar em grande quantidade ou permanecer nele, sem morar ali permanentemente.
Am Wochenende bevölkern Touristen die Altstadt.
Nos fins de semana, os turistas enchem o centro histórico.
| ich | bevölkere bevölkre |
|---|---|
| du | bevölkerst |
| er/sie/es | bevölkert |
| wir | bevölkern |
| ihr | bevölkert |
| sie | bevölkern |
| ich | bevölkerte |
|---|---|
| du | bevölkertest |
| er/sie/es | bevölkerte |
| wir | bevölkerten |
| ihr | bevölkertet |
| sie | bevölkerten |
| ich | habe bevölkert |
|---|---|
| du | hast bevölkert |
| er/sie/es | hat bevölkert |
| wir | haben bevölkert |
| ihr | habt bevölkert |
| sie | haben bevölkert |
| du | bevölkere! bevölker!, bevölkre! |
|---|---|
| ihr | bevölkert! |
| Sie | bevölkern Sie! |
| ich | hatte bevölkert |
|---|---|
| du | hattest bevölkert |
| er/sie/es | hatte bevölkert |
| wir | hatten bevölkert |
| ihr | hattet bevölkert |
| sie | hatten bevölkert |
| ich | werde bevölkern |
|---|---|
| du | wirst bevölkern |
| er/sie/es | wird bevölkern |
| wir | werden bevölkern |
| ihr | werdet bevölkern |
| sie | werden bevölkern |
| ich | bevölkere bevölkre |
|---|---|
| du | bevölkerst |
| er/sie/es | bevölkere bevölkre |
| wir | bevölkern |
| ihr | bevölkert |
| sie | bevölkern |
Usado no discurso indireto.
| ich | bevölkerte |
|---|---|
| du | bevölkertest |
| er/sie/es | bevölkerte |
| wir | bevölkerten |
| ihr | bevölkertet |
| sie | bevölkerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bevölkern |
|---|---|
| com zu | zu bevölkern |
| Partizip I | bevölkernd |
| Partizip II | bevölkert |
Este verbo deriva do substantivo “das Volk” (o povo). O prefixo inseparável “be-” transforma a palavra em um verbo transitivo que significa literalmente “mit Volk zu füllen” (encher de gente) um lugar.
Unzählige Insekten bevölkern diesen Wald.
Inúmeros insetos povoam esta floresta.
“Bevölkern” (povoar, encher) sempre exige um objeto direto no Akkusativ que indique o lugar ou a região. Ele também é usado com frequência na voz passiva para destacar o lugar.
Die Küste wird von vielen verschiedenen Vogelarten bevölkert.
A costa é povoada por muitas espécies diferentes de aves.
O contexto mostra se o sentido é de povoamento permanente, m01, ou de uma multidão temporária, m02. Em m01, os sujeitos costumam ser “Stämme” (tribos), “Arten” (espécies) ou “Einwohner” (habitantes). Em m02, normalmente são “Touristen” (turistas), “Fans” (fãs) ou “Besucher” (visitantes).
Vor Jahrhunderten bevölkerten Kelten diese Region.
Séculos atrás, os celtas povoaram esta região.
Zur Festivalzeit bevölkern junge Leute die ganze Stadt.
Na época do festival, os jovens enchem a cidade inteira.
No sentido de “einen Ort füllen” (encher um lugar), o verbo costuma ser usado para espaços públicos. As combinações típicas são “die Strände bevölkern” (encher as praias), “die Einkaufsstraßen bevölkern” (encher as ruas comerciais) ou “den Park bevölkern” (encher o parque).
An sonnigen Tagen bevölkern Familien die Spielplätze.
Nos dias ensolarados, as famílias enchem os playgrounds.
morar
Os dois verbos podem expressar que as pessoas vivem permanentemente em determinado lugar. Com “wohnen” (morar), a pessoa é o sujeito, e o lugar geralmente aparece como uma indicação de lugar. Com “bevölkern” (povoar), os habitantes também são o sujeito, mas o lugar habitado aparece como objeto no Akkusativ.

Seit vielen Generationen bevölkern mehrere Familien dieses Tal.
Há muitas gerações, várias famílias povoam este vale.
Seit vielen Generationen wohnen mehrere Familien in diesem Tal.
Há muitas gerações, várias famílias moram neste vale.