
der Geist
mente
A capacidade humana de pensar, sentir e querer; a razão ou o intelecto.
Sie ist eine Frau von wachem Geist und großem Herzen.
Ela é uma mulher de mente alerta e coração enorme.
espírito / mente
der Geist, die Geister
Carregando seu estado salvo.

mente
A capacidade humana de pensar, sentir e querer; a razão ou o intelecto.
Sie ist eine Frau von wachem Geist und großem Herzen.
Ela é uma mulher de mente alerta e coração enorme.

fantasma
A alma de uma pessoa falecida, percebida como uma aparição sem corpo.
Die Legende besagt, dass der Geist eines Ritters in der Burg umhergeht.
Diz a lenda que o fantasma de um cavaleiro perambula pelo castelo.

espírito
O caráter fundamental, a atitude ou o sentido inerente a algo.
Wir müssen im Geist der Fairness und Zusammenarbeit handeln.
Precisamos agir com espírito de justiça e cooperação.

pifar
Morrer ou, no caso de aparelhos, quebrar de vez.
Nach zwanzig Jahren hat unser alter Kühlschrank endlich seinen Geist aufgegeben.
Depois de vinte anos, nossa geladeira velha finalmente pifou.

aguardente
Bebida destilada com alto teor alcoólico, geralmente feita de frutas.
Nach dem Essen trank er einen klaren Geist aus Williamsbirnen.
Depois da refeição, ele tomou uma aguardente clara de pera Williams.

Espírito Santo
No cristianismo, a terceira pessoa da Santíssima Trindade.
An Pfingsten feiern Christen die Sendung des Heiligen Geistes.
No Pentecostes, os cristãos celebram o envio do Espírito Santo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Geister |
| Genitiv | des Geistes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geist | die Geister die Geiste |
| Akkusativ | den Geist | die Geister die Geiste |
| Dativ | dem Geist | den Geistern den Geisten |
| Genitiv | des Geistes des Geists | der Geister der Geiste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O plural “die Geister” (fantasmas) quase sempre se refere a fantasmas ou seres sobrenaturais. Os outros sentidos de “Geist” (mente), “Geist” (essência) e “Geist” (bebida alcoólica) costumam ser usados no singular.
Glaubst du an Geister?
Você acredita em fantasmas?
Er hat einen scharfen Geist und versteht komplexe Zusammenhänge schnell.
Ele tem uma mente afiada e entende rapidamente relações complexas.
A família de palavras de “Geist” (espírito) ajuda a entender seu significado. Adjetivos como “geistig” (mental) ou verbos como “begeistern” (inspirar) se relacionam à mente ou à alma.
Regelmäßiges Lesen fördert die geistige Fitness.
A leitura regular favorece o bom desempenho mental.
Der Redner konnte das Publikum mit seinen Worten begeistern.
O orador conseguiu inspirar o público com suas palavras.
Quando “Geist” (mente) se refere ao intelecto, costuma ser descrito com adjetivos como “scharf” (afiado), “wach” (alerta), “klar” (claro) ou “brillant” (brilhante).
Trotz ihres hohen Alters hat sie noch einen sehr wachen Geist.
Apesar da idade avançada, ela ainda tem uma mente muito alerta.
Para descrever a “Essenz” (essência) ou o “Charakter” (caráter) de algo, usa-se com frequência a estrutura “im Geist von...” (no espírito de...) ou “der Geist der/des...” (o espírito de...). Um exemplo conhecido é a palavra “Zeitgeist” (espírito da época).
Die Entscheidung wurde ganz im Geist der Unternehmensphilosophie getroffen.
A decisão foi tomada inteiramente de acordo com o espírito da filosofia da empresa.
A expressão “seinen Geist aufgeben” (pifar) é usada informalmente para falar de aparelhos que quebram. O pronome possessivo “sein” (seu) ou “ihr” (sua) concorda com o aparelho.
Meine alte Waschmaschine hat gestern endgültig ihren Geist aufgegeben.
Minha máquina de lavar velha pifou de vez ontem.
No contexto de bebidas ou destilarias, “Geist” (aguardente) designa uma bebida destilada. A palavra aparece com frequência em palavras compostas, como “Himbeergeist” (aguardente de framboesa).
Als Digestif bestellten wir einen Obstler, einen klaren Geist aus Äpfeln und Birnen.
Como digestivo, pedimos um Obstler, uma aguardente clara feita de maçãs e peras.
sentido
O “Sinn” (sentido) de uma regra ou de um projeto é seu significado pretendido ou sua finalidade. Já “Geist” (espírito) designa a atitude fundamental ou o caráter que se manifesta nele. Para perguntar pelo objetivo, a palavra adequada é “Sinn”; para indicar a atitude orientadora, usa-se “Geist”.

Der Geist des Projekts zeigt sich im offenen und respektvollen Umgang der Abteilungen.
O espírito do projeto se manifesta na maneira aberta e respeitosa como os departamentos se relacionam.
Der Sinn des Projekts ist, dass alle Abteilungen ihre Erfahrungen teilen.
O sentido do projeto é que todos os departamentos compartilhem suas experiências.