
die Erscheinung
aparência
A aparência externa ou o aspecto de uma pessoa ou coisa.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
Com seu terno elegante, ele tinha uma aparência impressionante.
aparência / fenômeno / aparição
die Erscheinung, die Erscheinungen
Carregando seu estado salvo.

aparência
A aparência externa ou o aspecto de uma pessoa ou coisa.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
Com seu terno elegante, ele tinha uma aparência impressionante.

fenômeno
Um acontecimento ou fenômeno observável, especialmente na natureza ou na ciência.
Polarlichter sind eine seltene und wunderschöne Himmelserscheinung.
As auroras boreais são um fenômeno celeste raro e belíssimo.

publicação
A publicação ou o lançamento de um livro, revista ou outro meio de comunicação.
Die Erscheinung des neuen Bestsellers wird für nächsten Monat erwartet.
A publicação do novo best-seller é esperada para o mês que vem.

aparição
Uma figura sobrenatural que se torna visível de repente, por exemplo, um fantasma.
Mehrere Zeugen berichteten von einer geisterhaften Erscheinung in der alten Burg.
Várias testemunhas relataram uma aparição fantasmagórica no antigo castelo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Akkusativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Dativ | der Erscheinung | den Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung | der Erscheinungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Erscheinung” (a aparição, a aparência ou o fenômeno) é o substantivo relacionado ao verbo “erscheinen” (aparecer), que significa “sichtbar werden” (tornar-se visível) ou “auftauchen” (surgir). Todos os sentidos do substantivo têm relação com algo que pode ser visto ou percebido.
Plötzlich erschien eine Gestalt im Fenster.
De repente, uma figura apareceu na janela.
Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
O novo livro dele será publicado no mês que vem.
Quando “Erscheinung” (aparência) descreve a aparência de uma pessoa, a palavra é relativamente formal ou literária. Ela descreve a impressão geral, não apenas a roupa. Muitas vezes, é usada com adjetivos como “elegant” (elegante), “gepflegt” (bem-cuidado) ou “auffällig” (chamativo).
Sie achtet sehr auf eine gepflegte Erscheinung.
Ela presta muita atenção em ter uma aparência bem-cuidada.
Der Künstler war eine sehr auffällige Erscheinung.
O artista tinha uma aparência muito chamativa.
No contexto científico ou natural, “Erscheinung” (fenômeno) é frequentemente usada para designar fenômenos. Ela forma muitas vezes palavras compostas, como “Naturerscheinung” (fenômeno natural), “Randerscheinung” (fenômeno marginal) ou “Modeerscheinung” (modismo).
Der Regenbogen ist eine optische Erscheinung in der Atmosphäre.
O arco-íris é um fenômeno óptico na atmosfera.
Dieses Problem ist keine Randerscheinung, sondern betrifft viele Menschen.
Esse problema não é um fenômeno marginal, mas afeta muitas pessoas.
Esse sentido se limita quase exclusivamente aos contextos da mídia e da publicação. Quando se trata de livros, revistas, artigos ou filmes, significa publicação ou lançamento.
Wir feiern die Erscheinung der 100. Ausgabe unserer Zeitschrift.
Estamos comemorando a publicação da centésima edição da nossa revista.
Das Datum der Erscheinung wurde auf Herbst verschoben.
A data de publicação foi adiada para o outono.
O sentido de “Geist” (fantasma) ou “Vision” (visão) costuma ser reconhecido por adjetivos como “geisterhaft” (fantasmagórico), “übernatürlich” (sobrenatural) ou “plötzlich” (repentino). O contexto geralmente é misterioso, religioso ou assustador.
Im alten Schloss soll es nachts zu unheimlichen Erscheinungen kommen.
Dizem que aparições assustadoras acontecem à noite no antigo castelo.
Die Zeugin sprach von einer leuchtenden Erscheinung am Himmel.
A testemunha falou de uma aparição luminosa no céu.
parecer
“Aussehen” (parecer) descreve diretamente como uma pessoa ou coisa parece por fora. “die Erscheinung” (aparência) é um substantivo usado para falar da aparência externa e muitas vezes enfatiza a impressão visual como um todo. Portanto, as duas palavras podem expressar a mesma observação de perspectivas linguísticas diferentes.

Im neuen Anzug ist Paul eine elegante Erscheinung.
Com o terno novo, Paul é uma figura elegante.
Mit dem neuen Anzug sieht Paul elegant aus.
Paul parece elegante com o terno novo.