
stechen
picar
Penetrar em algo com um objeto pontiagudo, como uma agulha ou o ferrão de um inseto, muitas vezes causando um pequeno ferimento ou dor.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
A abelha me picou no braço.
picar / furar / espetar
stechen – stach – hat gestochen
Carregando seu estado salvo.

picar
Penetrar em algo com um objeto pontiagudo, como uma agulha ou o ferrão de um inseto, muitas vezes causando um pequeno ferimento ou dor.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
A abelha me picou no braço.

dar uma pontada
Causar uma dor aguda e repentina.
Beim schnellen Laufen sticht es mir manchmal in der Seite.
Quando corro rápido, às vezes sinto uma pontada na lateral do corpo.

queimar
Fazer-se sentir de modo intenso e desagradável, especialmente quando se trata do sol ou de um cheiro.
Die Mittagssonne sticht heute unbarmherzig vom Himmel.
O sol do meio-dia está queimando sem piedade hoje.

cobrir
Em um jogo de cartas, superar uma carta já jogada com outra de valor maior para ganhar a vaza.
Er konnte meine Dame mit dem König stechen.
Ele conseguiu cobrir minha dama com o rei.

fazer
Aplicar uma tatuagem ou um piercing na pele.
Sie hat sich einen kleinen Anker auf die Schulter stechen lassen.
Ela fez uma pequena âncora no ombro.

colher
Retirar do solo ou cortar determinados alimentos ou matérias-primas com uma ferramenta específica.
Im Frühling wird auf den Feldern der erste Spargel gestochen.
Na primavera, colhe-se o primeiro aspargo nos campos.

zarpar
Começar uma viagem pelo mar em um navio; partir.
Das Kreuzfahrtschiff wird heute Abend in See stechen.
O navio de cruzeiro vai zarpar hoje à noite.
| ich | steche |
|---|---|
| du | stichst |
| er/sie/es | sticht |
| wir | stechen |
| ihr | stecht |
| sie | stechen |
| ich | stach |
|---|---|
| du | stachst |
| er/sie/es | stach |
| wir | stachen |
| ihr | stacht |
| sie | stachen |
| ich | habe gestochen |
|---|---|
| du | hast gestochen |
| er/sie/es | hat gestochen |
| wir | haben gestochen |
| ihr | habt gestochen |
| sie | haben gestochen |
| du | stich! |
|---|---|
| ihr | stecht! |
| Sie | stechen Sie! |
| ich | hatte gestochen |
|---|---|
| du | hattest gestochen |
| er/sie/es | hatte gestochen |
| wir | hatten gestochen |
| ihr | hattet gestochen |
| sie | hatten gestochen |
| ich | werde stechen |
|---|---|
| du | wirst stechen |
| er/sie/es | wird stechen |
| wir | werden stechen |
| ihr | werdet stechen |
| sie | werden stechen |
| ich | steche |
|---|---|
| du | stechest |
| er/sie/es | steche |
| wir | stechen |
| ihr | stechet |
| sie | stechen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stäche |
|---|---|
| du | stächest stächst |
| er/sie/es | stäche |
| wir | stächen |
| ihr | stächet stächt |
| sie | stächen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stechen |
|---|---|
| com zu | zu stechen |
| Partizip I | stechend |
| Partizip II | gestochen |
Você reconhece o significado de “stechen” (picar) pelo sujeito: um inseto pica e causa um ferimento, o sol queima com intensidade, “es” (pronome impessoal) indica uma pontada, e um navio “sticht in See” (zarpa).
Achtung, eine Wespe sticht dich gleich!
Cuidado, uma vespa vai picar você já!
Mir sticht es im Rücken, wenn ich lange sitze.
Sinto uma pontada nas costas quando fico sentado por muito tempo.
Quando um inseto ou uma pessoa pica alguém, a parte do corpo afetada é indicada com a preposição “in” (em) e o Akkusativ.
Der Arzt stach die Nadel in den Arm des Patienten.
O médico espetou a agulha no braço do paciente.
Eine Mücke hat mich ins Bein gestochen.
Um mosquito me picou na perna.
Para descrever uma dor aguda e repentina, usa-se a construção impessoal “Es sticht” (dá uma pontada) + Dativ (pessoa) + “in” (em) + Dativ (região do corpo).
Beim Treppensteigen sticht es mir im Knie.
Quando subo escadas, sinto uma pontada no joelho.
Plötzlich stach es ihm in der Brust.
De repente, ele sentiu uma pontada no peito.
Nesse sentido, “stechen” (queimar) é usado para sensações intensas e muitas vezes desagradáveis, como sol, cheiro ou até uma cor. Aqui, o verbo é usado sem objeto.
Der Geruch von altem Fisch stach in der Nase.
O cheiro de peixe velho ardia no nariz.
Sein grell-grünes Hemd sticht richtig ins Auge.
A camisa verde berrante dele chama muito a atenção.
No contexto de jogos de cartas, “stechen” (cobrir) significa superar uma carta com outra de valor maior. A estrutura é: “jemandes Karte mit einer anderen Karte stechen” (cobrir a carta de alguém com outra carta).
Ich konnte seinen König mit meinem Ass stechen.
Consegui cobrir o rei dele com meu ás.
Wenn du die Farbe nicht hast, kannst du mit einem Trumpf stechen.
Se você não tiver uma carta do naipe, pode cobrir com um trunfo.
Quando alguém faz uma tatuagem ou coloca um piercing, usa-se a construção “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) stechen lassen” (mandar fazer algo na própria pele). O verbo “lassen” (mandar fazer) é essencial aqui.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken stechen lassen.
Ele fez um dragão nas costas.
Ich überlege, mir ein Nasenpiercing stechen zu lassen.
Estou pensando em colocar um piercing no nariz.
Na agricultura ou na horticultura, “stechen” (colher) é usado para a colheita de determinadas plantas ou materiais. Os objetos típicos são “Spargel” (aspargo) ou “Torf” (turfa).
Die Bauern stechen den ersten Spargel im April.
Os agricultores colhem o primeiro aspargo em abril.
Früher wurde hier Torf für den Winter gestochen.
Antigamente, extraía-se turfa aqui para o inverno.
A expressão “in See stechen” (zarpar) é fixa e significa que um navio começa sua viagem pelo mar. O verbo “stechen” não é usado sozinho aqui.
Der Kapitän gab den Befehl, in See zu stechen.
O capitão deu a ordem para zarpar.
Morgen früh um sechs Uhr sticht die Fähre in See.
A balsa zarpa amanhã às seis da manhã.
bater / derrotar
Em um jogo de cartas, “schlagen” (bater) pode significar, de modo geral, que uma carta supera outra. “Stechen” (cobrir) significa, mais especificamente, superar uma carta que já foi jogada para ganhar a vaza. Use “stechen” quando o foco estiver em ganhar a vaza; caso contrário, “schlagen” é mais geral.

Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte stechen und den Stich gewinnen.
Com o ás de paus, ela conseguiu cobrir a carta que havia sido jogada e ganhar a vaza.
Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte schlagen.
Com o ás de paus, ela conseguiu cobrir a carta que havia sido jogada.