
eintreten
entrar
Entrar em uma sala, um prédio ou uma área.
Als er ins Zimmer eintrat, wurden alle still.
Quando ele entrou na sala, todos ficaram em silêncio.
entrar / acontecer / ingressar
eintreten – trat ein – hat eingetreten
Carregando seu estado salvo.

entrar
Entrar em uma sala, um prédio ou uma área.
Als er ins Zimmer eintrat, wurden alle still.
Quando ele entrou na sala, todos ficaram em silêncio.

acontecer
Acontecer, ocorrer ou começar a produzir efeito. Costuma referir-se a acontecimentos, estados ou consequências.
Der Tod trat nach kurzer, schwerer Krankheit ein.
A morte ocorreu depois de uma doença curta e grave.

ingressar
Tornar-se membro de uma organização, associação ou partido.
Sie ist vor zwei Jahren in die Gewerkschaft eingetreten.
Ela ingressou no sindicato há dois anos.

defender
Empenhar-se por uma pessoa, ideia ou objetivo e apoiá-los.
Die Organisation tritt für den Schutz der Umwelt ein.
A organização defende a proteção do meio ambiente.

arrombar
Abrir ou destruir algo, geralmente uma porta, à força com um chute forte.
Da niemand öffnete, musste die Feuerwehr die Tür eintreten.
Como ninguém abriu a porta, os bombeiros tiveram que arrombá-la.
| ich | trete ein |
|---|---|
| du | trittst ein |
| er/sie/es | tritt ein |
| wir | treten ein |
| ihr | tretet ein |
| sie | treten ein |
| ich | trat ein |
|---|---|
| du | tratest ein tratst ein |
| er/sie/es | trat ein |
| wir | traten ein |
| ihr | tratet ein |
| sie | traten ein |
| ich | habe eingetreten bin eingetreten |
|---|---|
| du | hast eingetreten bist eingetreten |
| er/sie/es | hat eingetreten ist eingetreten |
| wir | haben eingetreten sind eingetreten |
| ihr | habt eingetreten seid eingetreten |
| sie | haben eingetreten sind eingetreten |
| du | tritt ein! |
|---|---|
| ihr | tretet ein! |
| Sie | treten Sie ein! |
| ich | hatte eingetreten war eingetreten |
|---|---|
| du | hattest eingetreten warst eingetreten |
| er/sie/es | hatte eingetreten war eingetreten |
| wir | hatten eingetreten waren eingetreten |
| ihr | hattet eingetreten wart eingetreten |
| sie | hatten eingetreten waren eingetreten |
| ich | werde eintreten |
|---|---|
| du | wirst eintreten |
| er/sie/es | wird eintreten |
| wir | werden eintreten |
| ihr | werdet eintreten |
| sie | werden eintreten |
| ich | trete ein |
|---|---|
| du | tretest ein |
| er/sie/es | trete ein |
| wir | treten ein |
| ihr | tretet ein |
| sie | treten ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | träte ein |
|---|---|
| du | trätest ein |
| er/sie/es | träte ein |
| wir | träten ein |
| ihr | trätet ein |
| sie | träten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | eintreten |
|---|---|
| com zu | einzutreten |
| Partizip I | eintretend |
| Partizip II | eingetreten |
“Eintreten” (entrar ou acontecer) é um verbo separável. O prefixo “ein” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Bitte treten Sie ein!
Senhor, entre, por favor!
Er wartete, bis der Regen eintrat.
Ele esperou até a chuva começar.
Er zögerte, in den Verein einzutreten.
Ele hesitou em entrar para a associação.
Nos sentidos “hineingehen” (entrar), “geschehen” (acontecer) e “beitreten” (ingressar), o Perfekt de “eintreten” é formado com “sein” (ser ou estar): “ist eingetreten” (entrou ou aconteceu). Somente “etwas eintreten” (arrombar algo) é usado com “haben” (ter): “Er hat die Tür eingetreten.” (Ele arrombou a porta.)
Eine unerwartete Besserung ist eingetreten.
Uma melhora inesperada aconteceu.
Er ist leise ins Zimmer eingetreten.
Ele entrou silenciosamente na sala.
O verbo é formado por “ein-” (para dentro) e “treten” (dar um passo). O sentido literal “hinein-treten” (entrar dando um passo) ajuda a entender os sentidos “einen Raum betreten” (entrar em uma sala) e “Mitglied werden” (tornar-se membro).
Der Gast trat aus der Kälte in das warme Haus ein.
O visitante saiu do frio e entrou na casa quente.
Para expressar que alguém se torna membro, usa-se a construção “in etwas (Akkusativ) eintreten” (ingressar em algo). Substantivos típicos são “Verein” (associação), “Partei” (partido) e “Organisation” (organização).
Letztes Jahr ist er in einen Sportverein eingetreten.
No ano passado, ele ingressou em uma associação esportiva.
Quando alguém se empenha por algo, a expressão fixa é “für etwas (Akkusativ) eintreten” (defender algo). É possível defender uma ideia, um direito ou uma pessoa.
Die Anwältin ist für die Rechte ihrer Mandantin eingetreten.
A advogada defendeu os direitos da cliente.
No sentido de “geschehen” (acontecer) ou “passieren” (ocorrer), “eintreten” (acontecer) é usado sem objeto. Ele costuma descrever o início de um novo estado ou acontecimento e é usado com frequência na linguagem formal.
Die Dunkelheit trat langsam ein.
A escuridão foi chegando lentamente.
Erst nach einigen Tagen trat eine Besserung ein.
Só depois de alguns dias ocorreu uma melhora.
No sentido de “etwas mit dem Fuß aufstoßen” (abrir algo com um chute), “eintreten” (arrombar) é usado com um objeto direto no Akkusativ e sem preposição. Na maioria das vezes, o objeto é uma porta.
Die Polizei musste die Wohnungstür eintreten.
A polícia teve que arrombar a porta do apartamento.
contratar / ajustar / encerrar
Os dois verbos podem expressar o surgimento de um estado ou resultado. “Sich einstellen” (começar) costuma destacar que o estado se desenvolve aos poucos, enquanto “eintreten” (acontecer) enfatiza que ele realmente ocorre ou começa a produzir efeito. Para um efeito que surge lentamente, “sich einstellen” costuma ser adequado; para um resultado esperado, “eintreten” costuma ser adequado.

Nach der Behandlung trat bei ihr die erwartete Besserung ein.
Depois do tratamento, a melhora esperada aconteceu.
Nach einigen Tagen stellte sich bei ihr langsam eine Besserung ein.
Depois de alguns dias, ela começou a se sentir melhor aos poucos.