
aussprechen
pronunciar
Articular palavras ou sons com a voz; usar uma determinada ênfase ou pronúncia.
Ich habe Schwierigkeiten, den französischen Namen richtig auszusprechen.
Tenho dificuldade para pronunciar corretamente o nome francês.
pronunciar / expressar
aussprechen – sprach aus – hat ausgesprochen
Carregando seu estado salvo.

pronunciar
Articular palavras ou sons com a voz; usar uma determinada ênfase ou pronúncia.
Ich habe Schwierigkeiten, den französischen Namen richtig auszusprechen.
Tenho dificuldade para pronunciar corretamente o nome francês.

expressar
Colocar algo em palavras e comunicá-lo; expressar uma opinião, um desejo, um agradecimento ou uma ameaça.
Er traute sich nicht, seine wahren Gefühle auszusprechen.
Ele não teve coragem de expressar seus verdadeiros sentimentos.

manifestar-se a favor/contra
Expressar publicamente sua aprovação ou rejeição a um tema ou proposta.
Die Anwohner haben sich klar gegen den Bau der neuen Straße ausgesprochen.
Os moradores se manifestaram claramente contra a construção da nova estrada.

conversar para se entender
Ter uma conversa aberta e esclarecedora para resolver um conflito ou eliminar mal-entendidos.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Freundinnen endlich ausgesprochen.
Depois da longa briga, as duas amigas finalmente conversaram para se entender.

terminar de falar
Falar até o fim; terminar sua própria participação numa conversa.
Entschuldigung, ich habe Sie unterbrochen, bitte lassen Sie mich kurz aussprechen.
Desculpe, eu interrompi o senhor; por favor, deixe-me terminar de falar rapidinho.
| ich | spreche aus |
|---|---|
| du | sprichst aus |
| er/sie/es | spricht aus |
| wir | sprechen aus |
| ihr | sprecht aus |
| sie | sprechen aus |
| ich | sprach aus |
|---|---|
| du | sprachst aus |
| er/sie/es | sprach aus |
| wir | sprachen aus |
| ihr | spracht aus |
| sie | sprachen aus |
| ich | habe ausgesprochen |
|---|---|
| du | hast ausgesprochen |
| er/sie/es | hat ausgesprochen |
| wir | haben ausgesprochen |
| ihr | habt ausgesprochen |
| sie | haben ausgesprochen |
| du | sprich aus! |
|---|---|
| ihr | sprecht aus! |
| Sie | sprechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesprochen |
|---|---|
| du | hattest ausgesprochen |
| er/sie/es | hatte ausgesprochen |
| wir | hatten ausgesprochen |
| ihr | hattet ausgesprochen |
| sie | hatten ausgesprochen |
| ich | werde aussprechen |
|---|---|
| du | wirst aussprechen |
| er/sie/es | wird aussprechen |
| wir | werden aussprechen |
| ihr | werdet aussprechen |
| sie | werden aussprechen |
| ich | spreche aus |
|---|---|
| du | sprechest aus |
| er/sie/es | spreche aus |
| wir | sprechen aus |
| ihr | sprechet aus |
| sie | sprechen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | spräche aus |
|---|---|
| du | sprächest aus sprächst aus |
| er/sie/es | spräche aus |
| wir | sprächen aus |
| ihr | sprächet aus sprächt aus |
| sie | sprächen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aussprechen |
|---|---|
| com zu | auszusprechen |
| Partizip I | aussprechend |
| Partizip II | ausgesprochen |
“Aussprechen” (pronunciar / expressar) é um verbo separável. O prefixo “aus-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Er spricht das Wort deutlich aus.
Ele pronuncia a palavra claramente.
Ich weiß, dass er das Wort deutlich ausspricht.
Eu sei que ele pronuncia a palavra claramente.
Es ist wichtig, seine Meinung offen auszusprechen.
É importante expressar sua opinião abertamente.
A expressão “sich für oder gegen etwas aussprechen” (manifestar-se a favor ou contra algo) é reflexiva e usa preposições fixas. Depois de “für” (a favor de) ou “gegen” (contra), vem sempre o Akkusativ.
Die Mehrheit sprach sich für den neuen Vorschlag aus.
A maioria se manifestou a favor da nova proposta.
Ich spreche mich entschieden gegen diese Ungerechtigkeit aus.
Eu me manifesto decididamente contra essa injustiça.
A forma reflexiva “sich aussprechen” (conversar para se entender) significa esclarecer um conflito por meio de uma conversa. A pessoa com quem se conversa costuma ser acrescentada com a preposição “mit” (com) e o Dativ.
Nach dem Streit müssen wir uns unbedingt aussprechen.
Depois da briga, precisamos conversar para nos entender.
Sie hat sich endlich mit ihrer Schwester ausgesprochen.
Ela finalmente conversou para se entender com a irmã.
A construção “jemanden aussprechen lassen” (deixar alguém terminar de falar) é uma expressão muito comum e importante em conversas. Ela significa não interromper alguém e deixá-lo falar até o fim.
Könnten Sie mich bitte aussprechen lassen?
O senhor poderia, por favor, me deixar terminar de falar?
Er unterbricht ständig und lässt niemanden aussprechen.
Ele interrompe o tempo todo e não deixa ninguém terminar de falar.
Quando se expressa algo, “aussprechen” (expressar) costuma ser combinado com substantivos abstratos. Exemplos típicos são: “einen Dank aussprechen” (agradecer), “ein Lob aussprechen” (fazer um elogio), “eine Warnung aussprechen” (fazer uma advertência) ou “einen Verdacht aussprechen” (expressar uma suspeita).
Ich möchte Ihnen meinen herzlichen Dank für Ihre Hilfe aussprechen.
Gostaria de agradecer sinceramente ao senhor pela sua ajuda.
dizer
“Sagen” (dizer) é a escolha geral para uma manifestação oral ou escrita. Ao expressar um agradecimento, “aussprechen” (expressar) soa mais formal e aparece em combinações fixas como “seinen Dank aussprechen” (expressar seu agradecimento). No dia a dia, “sagen” costuma ser adequado; em uma situação oficial, “aussprechen” é mais provável.

Nach der Feier sprach die Trainerin allen Helfern ihren herzlichen Dank aus.
Depois da festa, a treinadora expressou seu sincero agradecimento a todos os ajudantes.
Nach der Feier sagte die Trainerin allen Helfern herzlich Danke.
Depois da festa, a treinadora agradeceu calorosamente a todos os ajudantes.