
kommandieren
comandar
Liderar uma unidade militar ou um grupo e dar ordens a ele.
Der Hauptmann kommandierte die Kompanie während des Einsatzes.
O capitão comandou a companhia durante a operação.
comandar / dar ordens
kommandieren – kommandierte – hat kommandiert
Carregando seu estado salvo.

comandar
Liderar uma unidade militar ou um grupo e dar ordens a ele.
Der Hauptmann kommandierte die Kompanie während des Einsatzes.
O capitão comandou a companhia durante a operação.

dar ordens
Dar ordens a alguém em um tom autoritário ou mandão e instruí-lo a fazer algo.
Er kommandiert seine Mitarbeiter ständig und lässt ihnen kaum eigene Entscheidungen.
Ele vive dando ordens aos funcionários e quase não deixa que tomem decisões próprias.
| ich | kommandiere |
|---|---|
| du | kommandierst |
| er/sie/es | kommandiert |
| wir | kommandieren |
| ihr | kommandiert |
| sie | kommandieren |
| ich | kommandierte |
|---|---|
| du | kommandiertest |
| er/sie/es | kommandierte |
| wir | kommandierten |
| ihr | kommandiertet |
| sie | kommandierten |
| ich | habe kommandiert |
|---|---|
| du | hast kommandiert |
| er/sie/es | hat kommandiert |
| wir | haben kommandiert |
| ihr | habt kommandiert |
| sie | haben kommandiert |
| du | kommandiere! kommandier! |
|---|---|
| ihr | kommandiert! |
| Sie | kommandieren Sie! |
| ich | hatte kommandiert |
|---|---|
| du | hattest kommandiert |
| er/sie/es | hatte kommandiert |
| wir | hatten kommandiert |
| ihr | hattet kommandiert |
| sie | hatten kommandiert |
| ich | werde kommandieren |
|---|---|
| du | wirst kommandieren |
| er/sie/es | wird kommandieren |
| wir | werden kommandieren |
| ihr | werdet kommandieren |
| sie | werden kommandieren |
| ich | kommandiere |
|---|---|
| du | kommandierest |
| er/sie/es | kommandiere |
| wir | kommandieren |
| ihr | kommandieret |
| sie | kommandieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | kommandierte |
|---|---|
| du | kommandiertest |
| er/sie/es | kommandierte |
| wir | kommandierten |
| ihr | kommandiertet |
| sie | kommandierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kommandieren |
|---|---|
| com zu | zu kommandieren |
| Partizip I | kommandierend |
| Partizip II | kommandiert |
“Kommandieren” (comandar) normalmente vem com um objeto direto no Akkusativ: a pessoa, o grupo ou a unidade militar que recebe as ordens. Geralmente não há preposição entre o verbo e a pessoa ou o grupo comandado.
Der Oberst kommandiert die gesamte Einheit.
O coronel comanda toda a unidade.
Sie kommandiert ihre Assistenten während der Veranstaltung.
Ela dá ordens aos assistentes durante o evento.
No sentido militar, “kommandieren” (comandar) costuma ser usado com nomes de unidades e tropas. Objetos típicos são, por exemplo, um batalhão, um regimento, uma companhia ou uma unidade.
Der erfahrene Offizier kommandierte ein Regiment an der Grenze.
O oficial experiente comandou um regimento na fronteira.
No sentido de dar instruções de maneira autoritária, “kommandieren” (dar ordens) costuma ser usado de forma crítica ou depreciativa. Palavras indicadoras como “ständig” (constantemente), “immer” (sempre) ou “herum” (por aí), assim como um contexto profissional ou doméstico do dia a dia, geralmente mostram que não se trata de comando militar.
Ich lasse mich doch nicht ständig von dir kommandieren!
Eu não vou deixar você ficar me dando ordens o tempo todo!
Im Büro kommandiert sie alle, obwohl sie nicht die Vorgesetzte ist.
No escritório, ela dá ordens a todo mundo, embora não seja a chefe.
ordenar / depender / autorizar pagamento / orientar
Os dois verbos designam uma exigência firme para que alguém faça alguma coisa. “Anweisen” (ordenar) geralmente soa objetivo e neutro, enquanto “kommandieren” (dar ordens) sugere um tom autoritário ou mandão. Para uma ordem normal de trabalho, “anweisen” (ordenar) é mais adequado; quando alguém age de maneira claramente autoritária, “kommandieren” (dar ordens) pode ser apropriado.

„Stellt den Bericht sofort fertig!“, kommandierte der Vorarbeiter.
“Terminem o relatório imediatamente!”, ordenou o encarregado.
Die Teamleiterin wies ihn an, den Bericht bis Freitag fertigzustellen.
A líder da equipe ordenou a ele que terminasse o relatório até sexta-feira.