
das Becken
bacia / tanque
Um recipiente grande e aberto, usado para conter água ou outros líquidos, como uma piscina ou uma pia.
Die Kinder planschen im flachen Becken des Schwimmbads.
As crianças brincam na água na parte rasa da piscina.
bacia / pelve / prato
das Becken, die Becken
Carregando seu estado salvo.

bacia / tanque
Um recipiente grande e aberto, usado para conter água ou outros líquidos, como uma piscina ou uma pia.
Die Kinder planschen im flachen Becken des Schwimmbads.
As crianças brincam na água na parte rasa da piscina.

pelve
A parte óssea do esqueleto na região inferior do tronco, que liga a coluna vertebral às pernas e protege os órgãos pélvicos.
Bei dem Fahrradunfall hat er sich das Becken gebrochen.
Ele fraturou a pelve no acidente de bicicleta.

prato
Um instrumento de percussão que geralmente consiste em um par de discos metálicos curvos, que são golpeados um contra o outro.
Am Höhepunkt des Liedes schlug der Schlagzeuger laut in das Becken.
No clímax da música, o baterista bateu forte no prato.

bacia
Uma formação de relevo ampla e mais baixa, cercada por áreas mais altas, como uma depressão de vale ou uma bacia sedimentar.
In diesem geologischen Becken haben sich über Millionen Jahre dicke Sedimentschichten abgelagert.
Nessa bacia geológica, espessas camadas de sedimentos se depositaram ao longo de milhões de anos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Becken |
| Genitiv | des Beckens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Becken | die Becken |
| Akkusativ | das Becken | die Becken |
| Dativ | dem Becken | den Becken |
| Genitiv | des Beckens | der Becken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quase todos os significados de “Becken” (bacia, tanque, pelve ou prato) descrevem algo com formato redondo, côncavo ou oco. Essa ideia conecta a piscina, a pelve óssea do corpo, o instrumento musical e até a bacia geológica de uma paisagem.
Die Katze trinkt Wasser aus einem kleinen Becken im Garten.
O gato bebe água em uma bacia pequena no jardim.
O significado de “Becken” (bacia, tanque, pelve ou prato) quase sempre é determinado claramente pelo contexto. Preste atenção às palavras ao redor: água, no caso de uma piscina; corpo ou medicina, no caso de ossos; música, no caso do instrumento; ou paisagem e geografia, no caso de um vale.
Im Orchester spielt er das Becken.
Na orquestra, ele toca prato.
Er hat sich beim Skifahren das Becken verletzt.
Ele machucou a pelve enquanto esquiava.
No significado mais comum de recipiente, “Becken” (bacia ou tanque) costuma fazer parte de palavras compostas. As mais conhecidas são “Schwimmbecken” (piscina), “Waschbecken” (pia) e “Spülbecken” (pia de cozinha).
Das Wasser im Spülbecken läuft nicht ab.
A água da pia não está escoando.
Das Hotel hat ein großes Schwimmbecken auf dem Dach.
O hotel tem uma grande piscina na cobertura.
No contexto médico, a combinação mais comum e importante é “sich das Becken brechen” (fraturar a própria pelve). O verbo é reflexivo nesse caso.
Der Radfahrer stürzte und brach sich das Becken.
O ciclista caiu e fraturou a pelve.
Como instrumento musical, o “Becken” (prato) faz parte de uma bateria ou de uma orquestra. O verbo típico nesse contexto é “schlagen” (bater).
Der Schlagzeuger schlug am Ende des Liedes kräftig auf das Becken.
O baterista bateu forte no prato no final da música.
piscina
As duas palavras podem designar uma piscina artificial cheia de água. Pool sugere especialmente lazer, uma casa com jardim particular ou um hotel, enquanto Becken descreve a unidade estrutural ou funcional de maneira mais neutra. Para uma propriedade particular de férias, Pool costuma ser adequado; para uma descrição objetiva, Becken é mais apropriado.

Das Becken des neuen Schwimmbads wird gerade mit Wasser gefüllt.
A piscina do novo complexo aquático está sendo enchida de água.
Im Hotel konnten die Gäste am Nachmittag im Pool schwimmen.
No hotel, os hóspedes puderam nadar na piscina à tarde.