
vögeln
transar
Uma expressão coloquial, muitas vezes considerada vulgar, para relações sexuais.
Die beiden haben die ganze Nacht gevögelt.
Os dois transaram a noite inteira.
transar / capturar pássaros
vögeln – vögelte – hat gevögelt
Carregando seu estado salvo.

transar
Uma expressão coloquial, muitas vezes considerada vulgar, para relações sexuais.
Die beiden haben die ganze Nacht gevögelt.
Os dois transaram a noite inteira.

capturar pássaros
Uma expressão antiga e regional para capturar pássaros.
Früher gingen die Jungen im Herbst vögeln, um ihr Essen aufzubessern.
Antigamente, no outono, os meninos saíam para capturar pássaros a fim de complementar sua alimentação.
| ich | vögle vögele |
|---|---|
| du | vögelst |
| er/sie/es | vögelt |
| wir | vögeln |
| ihr | vögelt |
| sie | vögeln |
| ich | vögelte |
|---|---|
| du | vögeltest |
| er/sie/es | vögelte |
| wir | vögelten |
| ihr | vögeltet |
| sie | vögelten |
| ich | habe gevögelt |
|---|---|
| du | hast gevögelt |
| er/sie/es | hat gevögelt |
| wir | haben gevögelt |
| ihr | habt gevögelt |
| sie | haben gevögelt |
| du | vögele! vögle!, vögel! |
|---|---|
| ihr | vögelt! |
| Sie | vögeln Sie! |
| ich | hatte gevögelt |
|---|---|
| du | hattest gevögelt |
| er/sie/es | hatte gevögelt |
| wir | hatten gevögelt |
| ihr | hattet gevögelt |
| sie | hatten gevögelt |
| ich | werde vögeln |
|---|---|
| du | wirst vögeln |
| er/sie/es | wird vögeln |
| wir | werden vögeln |
| ihr | werdet vögeln |
| sie | werden vögeln |
| ich | vögele vögle |
|---|---|
| du | vögelst vöglest |
| er/sie/es | vögele vögle |
| wir | vögeln |
| ihr | vögelt vöglet |
| sie | vögeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | vögelte |
|---|---|
| du | vögeltest |
| er/sie/es | vögelte |
| wir | vögelten |
| ihr | vögeltet |
| sie | vögelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vögeln |
|---|---|
| com zu | zu vögeln |
| Partizip I | vögelnd |
| Partizip II | gevögelt |
O verbo “vögeln” (transar; capturar pássaros) deriva diretamente do substantivo “der Vogel” (o pássaro). Essa relação explica o significado antigo, hoje quase não usado, “Vögel fangen” (capturar pássaros). O significado sexual moderno se desenvolveu a partir dele como uma metáfora coloquial.
Der Jäger erzählte, wie man früher Vögel gefangen hat.
O caçador contou como antigamente as pessoas capturavam pássaros.
Esta é a informação mais importante para quem está aprendendo: em seu significado moderno, “vögeln” (transar) é uma palavra muito coloquial e muitas vezes considerada vulgar para relações sexuais. Ela é totalmente inadequada em conversas formais ou educadas.
Er benutzte eine sehr grobe Sprache, die alle schockierte.
Ele usou uma linguagem muito grosseira, que chocou todo mundo.
O significado “Vögel fangen” (capturar pássaros) é antigo e arcaico e não faz parte do uso moderno do alemão. Ele aparece quase exclusivamente em textos históricos. No dia a dia, esse significado é praticamente irrelevante.
In dem alten Buch stand, dass die Dorfbewohner im Wald vögelten.
No livro antigo estava escrito que os moradores da aldeia capturavam pássaros na floresta.
foder
“Ficken” (foder) e “vögeln” (transar) podem ser usados, de modo vulgar, para dizer que pessoas fazem sexo. “Ficken” geralmente soa bem mais obsceno, agressivo e possivelmente mais violento. “Vögeln” também é grosseiro e pode soar vulgar, mas, para dizer a mesma coisa, costuma ser menos pesado.

In seiner derben Erzählung sagte er, die beiden hätten miteinander gevögelt.
Na narrativa grosseira dele, ele disse que os dois tinham transado.
In seiner wütenden, obszönen Erzählung sagte er, die beiden hätten miteinander gefickt.
Na narrativa obscena e raivosa dele, ele disse que os dois tinham transado.