
die Präsidentschaft
presidência
O cargo, a função ou a dignidade de um presidente ou de uma presidenta.
Er kandidiert für die Präsidentschaft der Vereinigten Staaten.
Ele é candidato à presidência dos Estados Unidos.
presidência
die Präsidentschaft, die Präsidentschaften
Carregando seu estado salvo.

presidência
O cargo, a função ou a dignidade de um presidente ou de uma presidenta.
Er kandidiert für die Präsidentschaft der Vereinigten Staaten.
Ele é candidato à presidência dos Estados Unidos.

mandato presidencial
O período em que uma pessoa exerce o cargo de presidente ou presidenta.
Während seiner Präsidentschaft wurden wichtige Wirtschaftsreformen umgesetzt.
Durante seu mandato presidencial, foram implementadas importantes reformas econômicas.

diretoria
O conjunto de pessoas que forma a diretoria ou a liderança de uma organização.
Die Präsidentschaft des Vereins besteht aus drei Mitgliedern und trifft sich monatlich.
A diretoria do clube é formada por três membros e se reúne mensalmente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Präsidentschaften |
| Genitiv | der Präsidentschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Präsidentschaft | die Präsidentschaften |
| Akkusativ | die Präsidentschaft | die Präsidentschaften |
| Dativ | der Präsidentschaft | den Präsidentschaften |
| Genitiv | der Präsidentschaft | der Präsidentschaften |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Präsident” (presidente) e pela terminação “-schaft”. Essa terminação pode indicar um cargo, um período de tempo ou um grupo de pessoas, o que explica os diferentes sentidos da palavra.
Die Endung „-schaft“ verwandelt die Person „Präsident“ in das Konzept „Präsidentschaft“.
A terminação “-schaft” transforma a pessoa “Präsident” (presidente) no conceito “Präsidentschaft” (presidência).
Verbos como “kandidieren für” (candidatar-se a) ou “übernehmen” (assumir) indicam o cargo. Expressões de tempo como “während” (durante) ou “unter” (sob) se referem ao mandato.
Er will für die Präsidentschaft kandidieren.
Ele quer se candidatar à presidência.
Unter seiner Präsidentschaft wurden viele Gesetze geändert.
Durante a presidência dele, muitas leis foram alteradas.
Quando se trata de se candidatar ao cargo, a preposição “für” (para) é sempre usada: “für die Präsidentschaft kandidieren” (candidatar-se à presidência).
Sie bereitet ihre Kandidatur für die Präsidentschaft vor.
Ela está preparando sua candidatura à presidência.
Quando “die Präsidentschaft” (a diretoria) se refere a um grupo de pessoas, a palavra costuma aparecer como sujeito com verbos que descrevem uma ação conjunta, por exemplo, “beschließen” (decidir), “sich treffen” (reunir-se) ou “bestehen aus” (ser formado por).
Die Präsidentschaft des Vereins trifft sich jeden Monat.
A diretoria do clube se reúne todos os meses.
diretoria / central de polícia
As duas palavras podem se referir à liderança de uma organização. “Präsidium” (diretoria) é o órgão dirigente específico, enquanto “Präsidentschaft” (diretoria) se refere aqui ao conjunto de pessoas que compõem essa liderança. Use “Präsidium” (diretoria) para se referir ao próprio órgão e “Präsidentschaft” (diretoria) para se referir a todos os seus membros.

Die Präsidentschaft des Vereins stellte die neuen Regeln gemeinsam vor.
A diretoria da associação apresentou as novas regras em conjunto.
Das Präsidium des Vereins beschloss in seiner Sitzung neue Regeln.
A diretoria da associação aprovou novas regras em sua reunião.