
pompös
luxuoso
Luxuoso, elaborado e chamativo por causa do seu esplendor exterior.
Die pompöse Feier fand in einem prächtig geschmückten Saal statt.
A festa luxuosa aconteceu em um salão magnificamente decorado.
luxuoso / pomposo
pompös – pompöser – am pompösesten
Carregando seu estado salvo.

luxuoso
Luxuoso, elaborado e chamativo por causa do seu esplendor exterior.
Die pompöse Feier fand in einem prächtig geschmückten Saal statt.
A festa luxuosa aconteceu em um salão magnificamente decorado.

pomposo
Excessivamente solene, grandiloquente ou grandioso de um modo desagradavelmente pretensioso.
Seine pompöse Rede dauerte fast eine Stunde.
O discurso pomposo dele durou quase uma hora.
| forma básica | pompös |
|---|---|
| Komparativ | pompöser |
| Superlativ | am pompösesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a pompös.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a pompös.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a pompös.
“Pompös” (pomposo) pertence à família de palavras de “Pomp” (pompa). Essa relação ajuda a memorizar a palavra: em ambas aparece a ideia de esplendor chamativo e grande esforço.
Zum Jubiläum gab es ein pompöses Fest mit einem riesigen Feuerwerk.
Para o aniversário, houve uma festa luxuosa com fogos de artifício enormes.
As combinações típicas são “ein pompöser Empfang” (uma recepção luxuosa), “eine pompöse Hochzeit” (um casamento luxuoso) e “eine pompöse Ausstattung” (uma decoração luxuosa). Portanto, a palavra pode se referir tanto a eventos quanto à decoração de ambientes.
Für die Hochzeit mietete das Paar einen Saal mit einer pompösen Ausstattung.
Para o casamento, o casal alugou um salão com uma decoração luxuosa.
Quando se refere a discursos, palavras ou à maneira de uma pessoa se comportar, “pompös” (pomposo) costuma ser usado de forma crítica ou irônica. Nesses contextos, portanto, não é necessariamente um elogio; acréscimos como “allzu” (excessivamente) ou “übertrieben” (exageradamente) deixam a crítica especialmente clara.
Seine allzu pompösen Worte passten nicht zu dem kleinen Anlass.
As palavras pomposas demais dele não combinavam com a pequena ocasião.
pomposo
As duas palavras podem descrever uma decoração elaborada para uma festa. “Prunkvoll” (pomposo) enfatiza a riqueza e o esplendor visíveis, sem necessariamente criticar o excesso. “Pompös” (pomposo) pode ter um sentido parecido, mas também pode sugerir que a decoração é um pouco exagerada ou desagradavelmente solene e grandiosa.

Ich fand die Festdekoration mit den riesigen Leuchtern pompös und völlig übertrieben.
Achei a decoração da festa, com seus candelabros enormes, exagerada e totalmente excessiva.
Ich fand die Festdekoration mit den riesigen Leuchtern prunkvoll und wunderschön.
Achei a decoração da festa, com seus candelabros enormes, pomposa e linda.