
wiehern
relinchar
Emitir, como cavalo, um som alto e característico.
Das Pferd wieherte ungeduldig vor dem Stall.
O cavalo relinchou impaciente diante do estábulo.
relinchar
wiehern – wieherte – hat gewiehert
Carregando seu estado salvo.

relinchar
Emitir, como cavalo, um som alto e característico.
Das Pferd wieherte ungeduldig vor dem Stall.
O cavalo relinchou impaciente diante do estábulo.

gargalhar
Coloquialmente, rir alto e muitas vezes de forma estridente, geralmente de algo bobo ou ridículo.
Als er den Witz erzählte, wieherte die ganze Gruppe vor Lachen.
Quando ele contou a piada, o grupo inteiro caiu na gargalhada.
| ich | wiehere wiehre |
|---|---|
| du | wieherst |
| er/sie/es | wiehert |
| wir | wiehern |
| ihr | wiehert |
| sie | wiehern |
| ich | wieherte |
|---|---|
| du | wiehertest |
| er/sie/es | wieherte |
| wir | wieherten |
| ihr | wiehertet |
| sie | wieherten |
| ich | habe gewiehert |
|---|---|
| du | hast gewiehert |
| er/sie/es | hat gewiehert |
| wir | haben gewiehert |
| ihr | habt gewiehert |
| sie | haben gewiehert |
| du | wiehere! wieher!, wiehre! |
|---|---|
| ihr | wiehert! |
| Sie | wiehern Sie! |
| ich | hatte gewiehert |
|---|---|
| du | hattest gewiehert |
| er/sie/es | hatte gewiehert |
| wir | hatten gewiehert |
| ihr | hattet gewiehert |
| sie | hatten gewiehert |
| ich | werde wiehern |
|---|---|
| du | wirst wiehern |
| er/sie/es | wird wiehern |
| wir | werden wiehern |
| ihr | werdet wiehern |
| sie | werden wiehern |
| ich | wiehere wiehre |
|---|---|
| du | wieherst |
| er/sie/es | wiehere wiehre |
| wir | wiehern |
| ihr | wiehert |
| sie | wiehern |
Usado no discurso indireto.
| ich | wieherte |
|---|---|
| du | wiehertest |
| er/sie/es | wieherte |
| wir | wieherten |
| ihr | wiehertet |
| sie | wieherten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wiehern |
|---|---|
| com zu | zu wiehern |
| Partizip I | wiehernd |
| Partizip II | gewiehert |
“Wiehern” (relinchar) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ. O sujeito indica o animal ou a pessoa que emite o som.
Auf der Koppel wieherte eine Stute und lief zum Zaun.
No pasto, uma égua relinchou e correu até a cerca.
Preste atenção em quem relincha: no caso de um cavalo, trata-se do som real do animal; no caso de pessoas, o uso é figurado. Palavras relacionadas a piadas e situações engraçadas ajudam a identificar o sentido figurado.
Als der Tierarzt den Stall betrat, wieherte der Hengst.
Quando o veterinário entrou no estábulo, o garanhão relinchou.
Über diese absurde Ausrede wieherten sogar die sonst so ernsten Kollegen.
Até os colegas, normalmente tão sérios, gargalharam com essa desculpa absurda.
Uma combinação típica é “vor Lachen wiehern” (gargalhar de tanto rir). Aqui, “Vor Lachen” (de tanto rir) indica a causa do som; “vor” (de) é usado nessa combinação com o Dativ.
Bei der letzten Szene des Films haben wir vor Lachen gewiehert.
Na última cena do filme, gargalhamos de tanto rir.
rir
“Lachen” (rir) descreve de forma neutra que alguém acha algo engraçado e também serve para uma risada alta. “Wiehern” (gargalhar) é um termo coloquial para uma risada especialmente alta e muitas vezes estridente. Isso pode fazer a descrição soar engraçada ou irônica; para uma descrição neutra, “lachen” (rir) é uma escolha melhor.

Bei Toms albernem Witz wieherten die Gäste vor Lachen.
Os convidados gargalharam da piada boba do Tom.
Bei Toms albernem Witz lachten die Gäste laut.
Os convidados riram alto da piada boba do Tom.