
schnauben
bufar
Expelir ar com força pelo nariz, fazendo um ruído bem audível.
Das Pferd schnaubte und schüttelte den Kopf.
O cavalo bufou e sacudiu a cabeça.
bufar / esbravejar
schnauben – schnaubte – hat geschnaubt
Carregando seu estado salvo.

bufar
Expelir ar com força pelo nariz, fazendo um ruído bem audível.
Das Pferd schnaubte und schüttelte den Kopf.
O cavalo bufou e sacudiu a cabeça.

esbravejar
Expressar irritação intensa ou grande indignação.
„Das ist eine bodenlose Frechheit!“, schnaubte der empörte Kunde.
“Isso é um absurdo completo!”, esbravejou o cliente indignado.
| ich | schnaube |
|---|---|
| du | schnaubst |
| er/sie/es | schnaubt |
| wir | schnauben |
| ihr | schnaubt |
| sie | schnauben |
| ich | schnaubte |
|---|---|
| du | schnaubtest |
| er/sie/es | schnaubte |
| wir | schnaubten |
| ihr | schnaubtet |
| sie | schnaubten |
| ich | habe geschnaubt |
|---|---|
| du | hast geschnaubt |
| er/sie/es | hat geschnaubt |
| wir | haben geschnaubt |
| ihr | habt geschnaubt |
| sie | haben geschnaubt |
| du | schnaub! schnaube! |
|---|---|
| ihr | schnaubt! |
| Sie | schnauben Sie! |
| ich | hatte geschnaubt |
|---|---|
| du | hattest geschnaubt |
| er/sie/es | hatte geschnaubt |
| wir | hatten geschnaubt |
| ihr | hattet geschnaubt |
| sie | hatten geschnaubt |
| ich | werde schnauben |
|---|---|
| du | wirst schnauben |
| er/sie/es | wird schnauben |
| wir | werden schnauben |
| ihr | werdet schnauben |
| sie | werden schnauben |
| ich | schnaube |
|---|---|
| du | schnaubest |
| er/sie/es | schnaube |
| wir | schnauben |
| ihr | schnaubet |
| sie | schnauben |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnaubte |
|---|---|
| du | schnaubtest |
| er/sie/es | schnaubte |
| wir | schnaubten |
| ihr | schnaubtet |
| sie | schnaubten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schnauben |
|---|---|
| com zu | zu schnauben |
| Partizip I | schnaubend |
| Partizip II | geschnaubt |
Combinações frequentes são “laut schnauben” (bufar alto), “kurz schnauben” (bufar brevemente) e, quando se trata de animais, “unruhig schnauben” (bufar inquieto). Esses acréscimos descrevem melhor o ruído ou o comportamento.
Als sich der Hund näherte, begann das Pferd unruhig zu schnauben.
Quando o cachorro se aproximou, o cavalo começou a bufar inquieto.
Combinações típicas são “vor Wut schnauben” (bufar de raiva) e “vor Zorn schnauben” (bufar de fúria). A preposição “vor” (de) indica aqui o motivo da reação intensa e exige Dativ.
Der Chef schnaubte vor ohnmächtiger Wut, als er von dem Betrug erfuhr.
O chefe bufou de raiva impotente quando soube da fraude.
Em narrativas, “schnauben” (bufar) pode acompanhar uma fala direta e descrever o tom irritado. Quando aparece imediatamente depois da fala citada, o sujeito vem depois do verbo.
„Das lasse ich mir nicht gefallen!“, schnaubte die Nachbarin.
“Não vou aceitar isso!”, esbravejou a vizinha.
ofegar / bufar
Ao expirar ruidosamente pelo nariz, “schnaufen” (ofegar) e “schnauben” (bufar) podem ser usados. “Schnaufen” (ofegar) enfatiza a respiração pesada e geralmente esforçada. “Schnauben” (bufar) destaca a forte rajada de ar pelo nariz, sem necessariamente indicar esforço físico.

Nach dem steilen Aufstieg schnaubte Paul einmal kräftig durch die Nase.
Depois da subida íngreme, Paul bufou uma vez com força pelo nariz.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte Paul laut und musste erst wieder zu Atem kommen.
Depois da subida íngreme, Paul ofegou alto e precisou recuperar o fôlego.