
qualvoll
agonizante
Associado a grandes dores e sofrimentos físicos ou emocionais; extremamente doloroso.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
Depois do acidente, ele sentia uma dor agonizante na perna.
agonizante / torturante
qualvoll – qualvoller – am qualvollsten
Carregando seu estado salvo.

agonizante
Associado a grandes dores e sofrimentos físicos ou emocionais; extremamente doloroso.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
Depois do acidente, ele sentia uma dor agonizante na perna.

torturante
Em sentido figurado, algo extremamente lento, difícil ou desagradável, que parece uma tortura.
Das Warten auf die Prüfungsergebnisse war eine qualvolle Geduldsprobe.
Esperar pelos resultados da prova foi uma espera torturante.
| forma básica | qualvoll |
|---|---|
| Komparativ | qualvoller |
| Superlativ | am qualvollsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a qualvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a qualvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a qualvoll.
O adjetivo é formado pelo substantivo “die Qual” (agonia, tortura) e pelo sufixo “-voll”. Portanto, significa literalmente “voll von Qual” (cheio de agonia).
Die letzten Kilometer des Marathons waren ein qualvoller Kampf gegen die Erschöpfung.
Os últimos quilômetros da maratona foram uma luta agonizante contra a exaustão.
“Qualvoll” (agonizante) é uma palavra muito forte e emocional. Ela é usada apenas para sofrimentos extremos ou situações muito desagradáveis, não para dores do dia a dia ou pequenos incômodos.
Der Abschied von seiner Familie war ein qualvoller Moment für ihn.
A despedida da família foi um momento agonizante para ele.
No sentido literal, “qualvoll” (agonizante) costuma ser combinado com substantivos que descrevem sofrimento, dor ou o fim da vida. Combinações comuns são “qualvolle Schmerzen” (dores agonizantes), “ein qualvoller Tod” (uma morte agonizante) ou “qualvolle Erinnerungen” (lembranças dolorosas).
Er litt unter den qualvollen Folgen seiner schweren Krankheit.
Ele sofreu com as consequências agonizantes da doença grave.
No sentido figurado, “qualvoll” (torturante) descreve processos extremamente lentos, difíceis ou desagradáveis. Exemplos típicos são “eine qualvolle Wartezeit” (uma espera torturante), “eine qualvolle Stille” (um silêncio torturante) ou “ein qualvoll langweiliger Film” (um filme torturantemente entediante).
Es war eine qualvolle Stille im Raum, nachdem er die schlechte Nachricht überbracht hatte.
Havia um silêncio torturante na sala depois que ele deu a má notícia.
doloroso
Schmerzhaft (doloroso) e qualvoll (agonizante) podem descrever algo que causa dor física. Schmerzhaft também serve para uma dor única ou limitada, enquanto qualvoll enfatiza um sofrimento muito intenso e abrangente. Escolha “schmerzhaft” (doloroso) para um tratamento desagradável e “qualvoll” (agonizante) quando a situação for vivida como especialmente sofrida.

Die lange Behandlung war für den Patienten qualvoll und kaum auszuhalten.
O tratamento longo foi agonizante para o paciente e quase impossível de suportar.
Die kurze Behandlung war schmerzhaft, aber schnell vorbei.
O tratamento curto foi doloroso, mas terminou rapidamente.