
der Ringer
lutador
Pessoa que pratica o esporte de combate chamado luta olímpica.
Der deutsche Ringer gewann die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
O lutador alemão ganhou a medalha de ouro nos Jogos Olímpicos.
lutador / batalhador
der Ringer, die Ringer
Carregando seu estado salvo.

lutador
Pessoa que pratica o esporte de combate chamado luta olímpica.
Der deutsche Ringer gewann die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
O lutador alemão ganhou a medalha de ouro nos Jogos Olímpicos.

batalhador
Em sentido figurado, pessoa que luta intensamente por algo ou se debate com uma decisão difícil.
Als Ringer um die richtigen Worte saß der Dichter stundenlang vor dem leeren Blatt.
Como alguém que lutava pelas palavras certas, o poeta ficou sentado durante horas diante da folha em branco.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ringer |
| Genitiv | des Ringers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ringer | die Ringer |
| Akkusativ | den Ringer | die Ringer |
| Dativ | dem Ringer | den Ringern |
| Genitiv | des Ringers | der Ringer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Ringer” (lutador) deriva diretamente do verbo “ringen” (lutar). Esse verbo significa tanto “kämpfen” (lutar), no esporte, quanto “sich intensiv um etwas bemühen” (se empenhar intensamente por algo), o que explica os dois sentidos do substantivo.
Er musste lange mit sich ringen, bevor er eine Entscheidung traf.
Ele precisou lutar consigo mesmo por muito tempo antes de tomar uma decisão.
No contexto esportivo, um lutador costuma ser associado ao local onde a luta acontece. Expressões típicas são “der Ringer steht auf der Matte” (o lutador está sobre o tapete) ou “tritt in den Ring” (entra no ringue).
Schon als Kind wollte er ein berühmter Ringer werden und auf der Matte stehen.
Desde criança, ele queria se tornar um lutador famoso e ficar sobre o tapete.
Geralmente, o sentido figurado é reconhecido pela combinação fixa com “um” (por). Quando se fala de um “Ringer um Worte” (batalhador pelas palavras) ou de um “Ringer um eine Lösung” (batalhador por uma solução), trata-se de uma pessoa que está fazendo um esforço mental.
Der Politiker war ein zäher Ringer um einen Kompromiss.
O político era um batalhador persistente por um acordo.
O uso de “Ringer” (batalhador) em sentido figurado é relativamente raro e pertence a um estilo elevado, muitas vezes literário ou jornalístico.
In seiner Biografie beschreibt er sich als lebenslangen Ringer um Anerkennung.
Em sua biografia, ele se descreve como um batalhador de toda a vida por reconhecimento.
lutador / batalhador
No sentido figurado, “Kämpfer” (batalhador) e “Ringer” (batalhador) podem designar uma pessoa determinada. “Kämpfer” descreve de modo geral seu empenho enérgico por um objetivo. “Ringer” é mais figurado e enfatiza uma luta interna ou externa intensa e difícil.

Seit Jahren ist er ein unermüdlicher Ringer um eine gerechte Lösung.
Há anos, ele luta incansavelmente por uma solução justa.
Seit Jahren ist er ein entschlossener Kämpfer für eine gerechte Lösung.
Há anos, ele é um batalhador determinado por uma solução justa.