
der Waschlappen
pano de banho
Um pano pequeno, geralmente quadrado, de tecido felpudo ou semelhante, usado para lavar o corpo.
Gib mir bitte mal den Waschlappen und die Seife.
Me passa o pano de banho e o sabonete, por favor.
pano de banho / fracote
der Waschlappen, die Waschlappen
Carregando seu estado salvo.

pano de banho
Um pano pequeno, geralmente quadrado, de tecido felpudo ou semelhante, usado para lavar o corpo.
Gib mir bitte mal den Waschlappen und die Seife.
Me passa o pano de banho e o sabonete, por favor.

fracote
Termo coloquial e depreciativo para uma pessoa considerada fraca, covarde ou sem força de vontade.
Sei doch kein Waschlappen und sag ihm endlich deine Meinung!
Não seja um fracote e diga logo a ele o que você pensa!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Waschlappen |
| Genitiv | des Waschlappens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Waschlappen | die Waschlappen |
| Akkusativ | den Waschlappen | die Waschlappen |
| Dativ | dem Waschlappen | den Waschlappen |
| Genitiv | des Waschlappens | der Waschlappen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Waschlappen” (pano de banho) é formado pelo verbo “waschen” (lavar) e pelo substantivo “der Lappen” (um pedaço de tecido, pano). Portanto, literalmente, significa um pano para lavar.
Für Babys benutzt man oft besonders weiche Waschlappen.
Para bebês, costuma-se usar panos de banho especialmente macios.
Dá para reconhecer o significado pelo contexto. Quando se fala de uma pessoa e do caráter dela, por exemplo, que é covarde ou fraca, o sentido ofensivo está em jogo. Quando se fala de um objeto no banheiro, o sentido é o de pano.
Er traut sich nicht, vom Sprungbrett zu springen. So ein Waschlappen!
Ele não tem coragem de pular do trampolim. Que fracote!
Kannst du mir den Waschlappen aus dem Bad mitbringen?
Você pode trazer o pano de banho do banheiro para mim?
Quando “Waschlappen” (fracote) descreve uma pessoa, é um insulto coloquial e depreciativo. Deve ser usado apenas em situações muito informais.
Er hat mich angelogen, dieser Waschlappen!
Ele mentiu para mim, seu fracote!
salsichinha
As duas palavras podem ser usadas de forma coloquial e depreciativa para designar uma pessoa fraca. “Das Würstchen” (fracote) destaca mais a pouca força ou importância, ou o fato de a pessoa ser chorona, enquanto “der Waschlappen” (fracote) enfatiza mais fortemente a covardia ou a falta de força de vontade. Escolha de acordo com a característica criticada.

Er ließ sich von allen herumkommandieren und galt deshalb als Waschlappen.
Ele deixava que todos mandassem nele e, por isso, era considerado um fracote.
Nach dem kleinen Sturz jammerte er wie ein Würstchen und wollte sofort nach Hause.
Depois da pequena queda, ele choramingou como um fracote e quis ir para casa imediatamente.