
der Rauch
fumaça
Mistura visível de gases e partículas finas que se forma quando materiais queimam.
Dichter Rauch quoll aus dem brennenden Haus.
Uma fumaça densa saía da casa em chamas.
fumaça
der Rauch, die Rauche
Carregando seu estado salvo.

fumaça
Mistura visível de gases e partículas finas que se forma quando materiais queimam.
Dichter Rauch quoll aus dem brennenden Haus.
Uma fumaça densa saía da casa em chamas.

ir por água abaixo
Expressão figurada que significa que algo, como um plano, uma esperança ou dinheiro, desaparece de repente ou se revela sem valor.
Durch die unerwartete Absage sind all unsere Urlaubspläne in Rauch aufgegangen.
Com o cancelamento inesperado, todos os nossos planos de férias foram por água abaixo.

ser conversa fiada
Expressão fixa que descreve algo passageiro, sem importância ou sem substância.
Seine großen Versprechungen erwiesen sich am Ende als Schall und Rauch.
No fim, as grandes promessas dele se revelaram conversa fiada.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rauche |
| Genitiv | des Rauchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rauch | die Rauche |
| Akkusativ | den Rauch | die Rauche |
| Dativ | dem Rauch | den Rauchen |
| Genitiv | des Rauchs des Rauches | der Rauche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Rauch” (a fumaça) pertence à família de palavras do verbo “rauchen” (fumar). Quando algo “raucht” (solta fumaça), produz fumaça. Uma pessoa que fuma é um “Raucher” (fumante).
Das Feuer im Kamin macht viel Rauch.
O fogo na lareira faz muita fumaça.
Adjetivos comuns para descrever fumaça são “dichter” (densa), “schwarzer” (preta) ou “weißer” (branca). Um verbo típico é “aufsteigen” (subir): a fumaça sobe do fogo.
Über dem Wald stieg eine Säule aus schwarzem Rauch auf.
Uma coluna de fumaça preta subiu acima da floresta.
A expressão “in Rauch aufgehen” (ir por água abaixo) é usada em sentido figurado. Significa que algo abstrato, como planos, esperanças ou dinheiro, desaparece de repente e por completo.
Sein ganzes Erspartes ist bei dem Börsencrash in Rauch aufgegangen.
Todas as economias dele viraram fumaça na quebra da bolsa.
“Schall und Rauch” (palavras ao vento) é uma expressão fixa, usada muitas vezes com “sein” (ser) ou “sich erweisen als” (revelar-se como). Ela descreve algo que acaba se mostrando sem importância, vazio ou passageiro, como promessas vazias.
Seine Ankündigungen waren am Ende nur Schall und Rauch.
No fim, os anúncios dele não passaram de palavras ao vento.
vapor
Rauch (fumaça) e Dampf (vapor) podem subir como nuvens visíveis. No entanto, Rauch é produzido pela combustão e contém partículas finas, enquanto Dampf, neste caso, é produzido por água aquecida. Sobre um fogo, Rauch é o termo adequado; sobre água fervente, use Dampf.

Aus dem brennenden Topf steigt dunkler Rauch auf.
Uma fumaça escura está subindo da panela em chamas.
Aus dem kochenden Topf steigt heißer Dampf auf.
Um vapor quente está subindo da panela com água fervente.